Sahih al-Bukhari, hadith 4228
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ لِلْفَرَسِ سَهْمَيْنِ، وَلِلرَّاجِلِ سَهْمًا. قَالَ فَسَّرَهُ نَافِعٌ فَقَالَ إِذَا كَانَ مَعَ الرَّجُلِ فَرَسٌ فَلَهُ ثَلاَثَةُ أَسْهُمٍ، فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ فَرَسٌ فَلَهُ سَهْمٌ.
Al-Hasan ibn Ishaq har berättat för oss, Muhammad ibn Sabiq har berättat för oss, Za'ida har berättat för oss, från Ubayd Allah ibn Umar, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Guds sändebud ﷺ fördelade krigsbytet från Khaybar så att hästen fick två andelar och fotsoldaten en andel. Nafi' förtydligade detta och sade: Om en man hade en häst med sig fick han tre andelar, men om han inte hade någon häst fick han en andel.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid Khaybar fick en ryttare tre andelar och en fotsoldat en andel.
En oas- och fästningsregion dit muslimerna företog en expedition på Profetens ﷺ tid.
En del av krigsbytet som tilldelades någon vid fördelningen.
En soldat som deltog till fots utan häst.
Lärda drar slutsatsen att en ryttare vid denna fördelning fick tre andelar: två för hästen och en för ryttaren. En fotsoldat fick en andel. Rättslärda hade olika uppfattningar om den exakta tillämpningen och villkoren; återberättelsen utgör ett belägg för att hästens insats ska vägas in.
- Fastställ tydliga och rättvisa kriterier i förväg när resurser eller belöningar ska fördelas.
- Ta hänsyn till vars och ens bidrag och de resurser som har använts för en gemensam uppgift.
- Diskutera skillnader i fördelningen med hänsyn till sammanhang och regler, inte enbart utifrån en enskild jämförelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.