Sahih al-Bukhari, hadith 4229
Berättad av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jubayr ibn Mut'im
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ مِنْ خُمْسِ خَيْبَرَ، وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ مِنْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَبَنِي نَوْفَلٍ شَيْئًا.
Yahya ibn Bukayr berättade för oss, al-Layth berättade för oss, från Yunus, från Ibn Shihab, från Sa'id ibn al-Musayyib, att Jubayr ibn Mut'im underrättade honom och sade:
"Jag och Uthman ibn Affan gick till Profeten ﷺ och sade: 'Du har gett Banu al-Muttalib en andel av khums från Khaibar, men du lämnade oss trots att vi har samma ställning hos dig som de.' Då sade han: 'Banu Hashim och Banu al-Muttalib är sannerligen en och samma sak.'" Jubayr sade: "Och Profeten ﷺ gav inte något åt Banu Abd Shams eller Banu Nawfal."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ räknade Banu Hashim och Banu al-Muttalib som en enda grupp vid fördelningen av khums.
Jubayr ibn Mut'im berättar att han tillsammans med Uthman ibn Affan vände sig till Profeten ﷺ om fördelningen av en del av khums från Khaybar. De påpekade att deras familjer också var släkt med Profeten ﷺ och frågade varför Banu al-Muttalib fick en andel.
En femtedel av krigsbytet som enligt islamiska regler är avsett för särskilda ändamål.
En klan inom Quraysh som i denna återberättelse betraktas som en enda grupp tillsammans med Banu Hashim.
Två andra klaner inom Quraysh som enligt Jubayr inte fick någon andel i denna fördelning.
Klassiska lärda tar upp denna återberättelse i samband med fördelningen av khums och Profetens ﷺ familjs anspråk. De drar slutsatsen att Banu Hashim och Banu al-Muttalib behandlades som en enda grupp enligt denna regel, medan släktskap i sig inte automatiskt gav rätt till en andel. De rättslärda skolorna diskuterar hur reglerna för khums ska tillämpas i detalj med stöd av denna och andra återberättelser; denna hadith fastställer inte ensam alla detaljer i fördelningen.
- Bestäm tydliga och rättvisa kriterier innan gemensamma resurser fördelas, och tillämpa dem konsekvent.
- Om du upplever att du behandlas orättvist, ta upp saken respektfullt och be om en förklaring innan du drar slutsatser.
- Värdesätt sammanhållningen i gemenskapen, men betrakta inte släktskap som ett automatiskt bevis på rätt till en förmån.
Denna återberättelse från samma avsnitt i Al-Maghaazi behandlar fördelningen av khums och ger ytterligare bakgrund om familjens anspråk.
Sahih al-Bukhari · #4228 (Sahih)Återberättelsen står direkt i anslutning till samma diskussion om fördelningen av krigsbytet och hjälper till att sätta frågan om de berörda grupperna i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.