Sahih al-Bukhari, hadith 4236
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فُتِحَتْ عَلَيْهِمْ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا، كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för mig, Ibn Mahdi berättade för oss, från Malik ibn Anas, från Zayd ibn Aslam, från hans far, från Umar – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Om det inte vore för de senare muslimerna, skulle jag ha fördelat varje by som erövrades, precis som Profeten ﷺ fördelade Khaybar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar tog hänsyn till framtida muslimers välfärd när mark fördelades.
Muslimer i kommande generationer som skulle leva efter de första erövringarna.
Att tilldela den erövrade marken som egendom åt krigarna.
En oas med bosättningar norr om Medina som kom under muslimskt styre på Profeten ﷺ:s tid.
Klassiska rättslärda såg i Umars uttalande att styret vid fördelning av erövrad mark får ta hänsyn till ett bestående allmänintresse. Hänvisningen till Khaybar visar att det fanns ett prejudikat för att fördela mark bland deltagarna, men att detta inte var det enda möjliga administrativa valet. Rättsskolorna diskuterade reglerna för erövrad mark utifrån återberättelser och rättsprinciper om krigsbyte, skatt och offentlig egendom. Den exakta tillämpningen beror på omständigheterna och den behöriga myndigheten.
- När beslut fattas om gemensamma resurser bör även följderna för kommande generationer vägas in.
- Dra inte slutsatsen av ett enda prejudikat att samma administrativa lösning passar i alla situationer.
- Utforma offentlig politik med hänsyn till rättvisa och gemenskapens varaktiga välfärd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.