Sahih al-Bukhari, hadith 4237
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، وَسَأَلَهُ، إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ، قَالَ لَهُ بَعْضُ بَنِي سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ لاَ تُعْطِهِ. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. فَقَالَ وَاعَجَبَاهْ لِوَبْرٍ تَدَلَّى مِنْ قَدُومِ الضَّأْنِ.
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss och sagt: Jag hörde az-Zuhri, och Ismail ibn Umayya frågade honom. Han sade: Anbasa ibn Said har meddelat mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – kom till Profeten ﷺ och bad honom om något. Då sade en av sönerna till Said ibn al-As: ”Ge honom inget.” Abu Huraira sade då: ”Detta är mannen som dödade Ibn Qauqal.” Mannen svarade: ”Vilket under! En råtta som hänger sig ner från fårens framdel!”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Abu Hurayra försvarar sin rätt till bytet från Khaybar mot en personlig förolämpning.
Egendom som förvärvades under fälttåget vid Khaybar och fördelades enligt fastställda regler.
En följeslagare som enligt Abu Hurayra dödades av sonen till Sa'id ibn al-As.
En hånfull förolämpning som sonen till Sa'id ibn al-As använde för att förnedra Abu Hurayra.
Klassiska kommentatorer placerar detta meningsutbyte i sammanhanget kring fördelningen av bytet från Khaybar. Abu Hurayra påminner om den andres roll i ett tidigare slag; hånet mot hans ursprung eller kroppsbyggnad är inget bevis för om han har rätt till en andel. Lärda betonar att anspråk på egendom ska bedömas rättvist och enligt de gällande fördelningsreglerna, inte utifrån personlig fiendskap eller förolämpningar.
- Bedöm någons anspråk på egendom utifrån regler och fakta, inte personlig motvilja.
- Bemöt orättvisa kommentarer med relevant information och undvik att själv förolämpa.
- Vid en tvist om fördelning bör en opartisk beslutsfattare behandla de berörda rättvist.
Denna sahih-återberättelse skildrar hur Abu Hurayra återger samtalet med Sa'id ibn al-As och klargör därmed bakgrunden till ordväxlingen.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Även denna återberättelse handlar om att sonen till Sa'id ibn al-As kom till Profeten ﷺ och kompletterar bilden av händelserna kring Khaybar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.