Sahih al-Bukhari, hadith 4238
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَيُذْكَرُ عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُخْبِرُ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِي قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَانَ عَلَى سَرِيَّةٍ مِنَ الْمَدِينَةِ قِبَلَ نَجْدٍ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَدِمَ أَبَانُ وَأَصْحَابُهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخَيْبَرَ، بَعْدَ مَا افْتَتَحَهَا، وَإِنَّ حُزْمَ خَيْلِهِمْ لَلِيفٌ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ تَقْسِمْ لَهُمْ. قَالَ أَبَانُ وَأَنْتَ بِهَذَا يَا وَبْرُ تَحَدَّرَ مِنْ رَأْسِ ضَأْنٍ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَانُ اجْلِسْ " فَلَمْ يَقْسِمْ لَهُمْ.
Det berättas från az-Zubaidi, från az-Zuhri, som sade: Anbasa ibn Sa'id berättade för mig att han hörde Abu Huraira berätta för Sa'id ibn al-Asi: Allahs sändebud ﷺ sände Aban i spetsen för en militär expedition från Medina mot Najd. Abu Huraira sade: Aban och hans följeslagare anlände till Profeten ﷺ i Khaibar efter att han hade erövrat det, och deras hästars tyglar var gjorda av palmfibrer. Abu Huraira sade: Jag sade: 'O Allahs sändebud ﷺ, ge dem ingen andel.' Aban sade: 'Kommer du med ett sådant förslag, din lilla ökenråtta som ramlar ner från toppen av ett Da'n-träd?' Då sade Profeten ﷺ: 'O Aban, sitt ner!' Och han gav dem ingen andel.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Endast de som deltog i erövringen fick en andel av krigsbytet.
En militär expedition som Profeten ﷺ inte själv deltog i.
Egendom som förvärvades under ett militärt fälttåg och fördelades enligt reglerna.
Med dessa ord avslutade Profeten ﷺ ordväxlingen mellan Aban och Abu Huraira.
Klassiska lärda drar slutsatsen att deltagande i en tidigare expedition i sig inte ger rätt till en andel av krigsbyte som erövrats innan den gruppen anlände. Därför lät Profeten ﷺ inte Aban och hans följeslagare delta i fördelningen. Lärda diskuterar de exakta reglerna för andelar i krigsbyte utifrån deltagande, befälhavarens order och fälttågets omständigheter. Denna återberättelse är inget tillstånd att tillämpa reglerna på eget bevåg. Profeten ﷺ hejdade Abans förolämpande svar, vilket understryker vikten av ett behärskat bemötande och att få slut på gräl.
- Utgå inte från att tidigare insatser automatiskt ger rätt till en senare fördelning; be behörigt ledarskap om en förklaring.
- Bemöt meningsskiljaktigheter utan förolämpningar och avbryt gräl innan de trappas upp.
- Tillämpa regler om gemensamma tillgångar omsorgsfullt och ta hänsyn till tidpunkten och villkoren för deltagande.
Denna sahih-återberättelse i samma bok ger ytterligare sammanhang om fördelningen av krigsbyte och hjälper till att sätta detta fall i sitt ämnesmässiga sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4237 (Sahih)Återberättelsen har en gemensam berättartradition och behandlar samma händelse kring Aban och fördelningen av krigsbytet.
Sahih al-Bukhari · #4239 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om Aban och ger ytterligare sammanhang om hans relation till Profeten ﷺ.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.