Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4279

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ سَافَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَشَرِبَ نَهَارًا، لِيُرِيَهُ النَّاسَ، فَأَفْطَرَ حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ‏.‏ قَالَ وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي السَّفَرِ وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Jarir har berättat för oss, från Mansur, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas, som sade: Allahs sändebud ﷺ reste under ramadan och fastade tills han nådde Usfan. Därefter bad han om ett kärl med vatten och drack av det mitt på dagen för att låta folk se det, och han fortsatte att bryta fastan tills han anlände till Mecka. Han sade också: Ibn Abbas brukade säga: Allahs sändebud ﷺ fastade ibland och bröt ibland fastan under resor; den som vill må därför fasta, och den som vill må bryta fastan.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En resande får fasta eller avstå från att fasta under ramadan.

Förklaring av svåra ord
Usfan

En plats längs vägen mellan Medina och Mecka.

Avstå från fastan

Att inte fortsätta fasta under dagen; den missade dagen tas igen senare.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en resande under ramadan kan välja att fasta eller avstå från fastan. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta undantag för resande; valet bör ta hänsyn till den resandes omständigheter och vad som är lättast eller mest betungande. Ibn Abbas berättar att Profeten ﷺ gjorde båda valen under resor, så att hans gemenskap inte skulle tro att bara det ena är tillåtet.

Lärdomar för idag
  1. Om du reser under ramadan kan du fasta eller avstå från fastan, beroende på vad som passar din situation bäst.
  2. Använd det tillåtna undantaget utan skuldkänslor och ta igen en missad fastedag senare.
  3. Påtvinga inte andra ett strängare val när islam ger dem utrymme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.