Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4302

Berättad av Amr ibn Salima. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Amr ibn Salima

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ قَالَ لِي أَبُو قِلاَبَةَ أَلاَ تَلْقَاهُ فَتَسْأَلَهُ، قَالَ فَلَقِيتُهُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كُنَّا بِمَاءٍ مَمَرَّ النَّاسِ، وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا الرُّكْبَانُ فَنَسْأَلُهُمْ مَا لِلنَّاسِ مَا لِلنَّاسِ مَا هَذَا الرَّجُلُ فَيَقُولُونَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ أَوْحَى إِلَيْهِ، أَوْ أَوْحَى اللَّهُ بِكَذَا‏.‏ فَكُنْتُ أَحْفَظُ ذَلِكَ الْكَلاَمَ، وَكَأَنَّمَا يُغْرَى فِي صَدْرِي، وَكَانَتِ الْعَرَبُ تَلَوَّمُ بِإِسْلاَمِهِمِ الْفَتْحَ، فَيَقُولُونَ اتْرُكُوهُ وَقَوْمَهُ، فَإِنَّهُ إِنْ ظَهَرَ عَلَيْهِمْ فَهْوَ نَبِيٌّ صَادِقٌ‏.‏ فَلَمَّا كَانَتْ وَقْعَةُ أَهْلِ الْفَتْحِ بَادَرَ كُلُّ قَوْمٍ بِإِسْلاَمِهِمْ، وَبَدَرَ أَبِي قَوْمِي بِإِسْلاَمِهِمْ، فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ جِئْتُكُمْ وَاللَّهِ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَقَالَ ‏ "‏ صَلُّوا صَلاَةَ كَذَا فِي حِينِ كَذَا، وَصَلُّوا كَذَا فِي حِينِ كَذَا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ، فَلْيُؤَذِّنْ أَحَدُكُمْ، وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قُرْآنًا ‏"‏‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ أَكْثَرَ قُرْآنًا مِنِّي، لِمَا كُنْتُ أَتَلَقَّى مِنَ الرُّكْبَانِ، فَقَدَّمُونِي بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، وَأَنَا ابْنُ سِتٍّ أَوْ سَبْعِ، سِنِينَ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ، كُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَقَلَّصَتْ عَنِّي، فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْحَىِّ أَلاَ تُغَطُّوا عَنَّا اسْتَ قَارِئِكُمْ‏.‏ فَاشْتَرَوْا فَقَطَعُوا لِي قَمِيصًا، فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ فَرَحِي بِذَلِكَ الْقَمِيصِ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, Hammad ibn Zayd berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Amr ibn Salama, som sade: Abu Qilaba sade till mig:

"Vill du inte träffa honom och fråga honom?" Han sade: "Jag träffade honom och frågade honom, och han svarade: 'Vi befann oss vid en plats där folk färdades, och ryttare passerade oss. Vi brukade fråga dem: Vad är det som händer med folket? Vad är det som händer med folket? Vem är denne man?' De svarade: 'Han påstår att Allah har sänt honom och uppenbarat för honom, eller att Allah har uppenbarat si och så.' Jag memorerade dessa ord, och det var som om de inpräntades i mitt bröst. Araberna avvaktade med sin islam tills erövringen av Mecka, och de sade: "Låt honom och hans folk vara; om han segrar över dem är han en sann profet." När Mecka erövrades skyndade varje stam att anta islam, och min far var bland de första i vår stam att göra detsamma. När han återvände sade han: "Vid Allah, jag kommer sannerligen till er från Profeten ﷺ!" Han hade sagt till dem: "Förrätta sådan bön vid sådan tid, och förrätta sådan bön vid sådan tid. När bönetiden inträder ska en av er ropa ut adhan, och den av er som kan mest Koranen ska leda er i bön." De undersökte saken och fann ingen som kunde mer Koran än jag, på grund av det jag hade lärt mig av de förbipasserande ryttarna. Därför lät de mig stå framför dem som imam, trots att jag bara var sex eller sju år gammal. Jag bar en burda, och när jag föll ned i sujud drog den sig upp och blottade mig. En kvinna från stammen sade då: "Täck inte över bakdelen på er recitatör för oss!" Då köpte de tyg och sydde en skjorta åt mig. Jag har aldrig glatt mig åt något så mycket som jag gladdes åt den skjortan.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Goda kunskaper i Koranen kan göra ett barn lämpat att leda församlingen i bön.

Bakgrund och anledning

Efter erövringen av Mecka antog ‘Amr ibn Salamas far islam och förde vidare Profeten ﷺ:s anvisningar om bönen till sin stam. Eftersom ‘Amr kunde mer av Koranen än de andra blev han imam redan som pojke.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Utropet som tillkännager att bönen börjar.

Imam

Den som leder den gemensamma bönen.

Burda

En mantel eller sjal som bars som klädesplagg.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att den som kan mest av Koranen får leda bönen, i enlighet med vad Profeten ﷺ föreskrev. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar även villkor som korrekt recitation och lämplighet att leda bönen; den exakta tillämpningen varierar mellan skolorna. Återberättelsen visar också att en pojke kan vara imam om han kan Koranen väl, även om rättslärda är oeniga om huruvida en minderårig får leda obligatoriska böner. En kvinna i stammen påpekade att klädseln skulle täcka awrah, och församlingen ordnade lämpliga kläder åt ‘Amr.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig Koranen steg för steg och repetera det du hör eller läser under tiden.
  2. Välj en böneledare som reciterar Koranen väl och klarar av ansvaret.
  3. Se till att klädseln täcker awrah vid bönen och andra offentliga aktiviteter, och vägled barn med respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.