Sahih al-Bukhari, hadith 4313
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaqberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Hasan ibn Muslimحَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَسَنُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ قَامَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْىَ حَرَامٌ بِحَرَامِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ تَحِلُّ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَلَمْ تَحْلِلْ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنَ الدَّهْرِ، لاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَوْكُهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا وَلاَ تَحِلُّ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُنْشِدٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لاَ بُدَّ مِنْهُ لِلْقَيْنِ وَالْبُيُوتِ، فَسَكَتَ ثُمَّ قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّهُ حَلاَلٌ ". وَعَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمِثْلِ هَذَا أَوْ نَحْوِ هَذَا. رَوَاهُ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Isaac har berättat för oss, Abu Asim har berättat för oss, från Ibn Jurayj, som sade: Hasan ibn Muslim har meddelat mig, från Mujahid, att Allahs sändebud ﷺ ställde sig upp på dagen för Mekkas erövring och sade:
"Allah har helgat Mekka den dag Han skapade himlarna och jorden, och det är heligt genom Allahs helgelse fram till Uppståndelsedagen. Det var inte tillåtet för någon före mig, och det kommer inte att vara tillåtet för någon efter mig. Det blev endast tillåtet för mig under en kort stund av tiden. Dess vilt får inte jagas, dess törnbuskar får inte huggas ner, dess gräs får inte ryckas upp och dess hittade föremål får inte tas om hand utom av den som offentliggör fyndet." Då sade Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib: "Utom idhkhir-gräset, o Allahs sändebud ﷺ, ty det är oundgängligt för smeder och hus." Profeten ﷺ teg en stund och sade sedan: "Utom idhkhir-gräset, ty det är tillåtet." Och från Ibn Jurayj: Abd al-Karim har meddelat mig, från Ikrima, från Ibn Abbas, något liknande detta. Abu Huraira har också återberättat detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mekkas helgedom skyddar människor, djur och växtlighet för alltid.
Profeten ﷺ uttalade dessa ord på dagen då Mekka erövrades. Al-Abbas bad om ett undantag för idhkhirgräs, som behövdes vid smidesarbete och i hus; Profeten ﷺ tillät att det användes.
Ett föremål som någon har tappat bort. I Mekka får det bara tas upp för att offentliggöra att det har hittats.
En väldoftande grässort som användes vid smidesarbete och i hus.
Ett område med särskilt skydd och regler som Allah har fastställt.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Mekkas helighet består för alltid och att jakt, fällning av vilda träd och skörd av naturlig växtlighet är förbjudna där. Undantaget för idhkhir visar att Profeten ﷺ erkände ett särskilt behov. Rättsskolorna diskuterar hur reglerna ska tillämpas i detalj, däribland undantag för nödvändigt underhåll och borttagning av skadlig växtlighet. Ett upphittat föremål tas inte i besittning, utan tillkännages så att ägaren kan få tillbaka det.
- Låt djur och naturlig växtlighet vara när du besöker ett skyddat område.
- Tillkännage upphittade föremål och försök hitta ägaren i stället för att behålla dem själv.
- Sök en tillåten lösning när praktiska behov uppstår, utan att bortse från de allmänna skyddsreglerna.
Även denna tradition behandlar reglerna för och skyddet av Mekkas helgedom.
Sahih al-Bukhari · #4312 (Sahih)Tillsammans med denna tradition ger den en närliggande beskrivning av Mekkas helighet.
Sahih al-Bukhari · #104 (Sahih)Denna tradition tar upp att tillkännage ett upphittat föremål, liksom regeln om luqata i Mekka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.