Sahih al-Bukhari, hadith 4312
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، قَالَ زُرْتُ عَائِشَةَ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ فَسَأَلَهَا عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَتْ لاَ هِجْرَةَ الْيَوْمَ، كَانَ الْمُؤْمِنُ يَفِرُّ أَحَدُهُمْ بِدِينِهِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مَخَافَةَ أَنْ يُفْتَنَ عَلَيْهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَقَدْ أَظْهَرَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ، فَالْمُؤْمِنُ يَعْبُدُ رَبَّهُ حَيْثُ شَاءَ، وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ.
Isḥāq ibn Yazīd har berättat för oss, Yaḥyā ibn Ḥamzah har berättat för oss, al-Awzāʿī har berättat för mig, från ʿAṭāʾ ibn Abī Rabāḥ, som sade: Jag besökte ʿĀʾishah tillsammans med ʿUbayd ibn ʿUmar, och han frågade henne om hijrah. Hon svarade: ”Det finns ingen hijrah idag. Förr brukade den troende fly med sin religion till Allah och Hans sändebud ﷺ av fruktan för att bli prövad i sin tro. Men nu har Allah låtit islam segra, så den troende kan dyrka sin Herre var han än vill. Däremot återstår jihad och avsikt.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Hijra som flykt för att bevara tron upphörde, men jihad och uppriktiga avsikter består.
Att lämna en plats för att skydda tron och lyda Allah.
Strävan på Allahs väg; den exakta formen beror på omständigheterna och islams regler.
Den inre avsikt med vilken en person utför en handling.
Klassiska lärda förklarar att ʿĀʾishah syftar på hijran till Medina, den nödvändiga flykten för troende som inte tryggt kunde utöva sin tro. Hennes uttalande innebär inte att alla former av hijra för alltid har upphört: när någon inte kan bevara sin religion är det fortfarande relevant att bege sig till en säker plats. Avslutningen betonar att strävan på Allahs väg och en uppriktig avsikt fortfarande gäller; handlingar bedöms efter sina avsikter.
- Skydda din tro och sök en trygg miljö när du inte fritt kan utöva din religion.
- Granska din avsikt innan du engagerar dig i något gott och förnya den regelbundet.
- Låt kunskap, uppriktighet och islams regler vägleda din strävan på Allahs väg.
Ibn ʿUmar anger också att hijran som förde de troende till Profeten ﷺ upphörde, medan strävan och avsikten består.
Sahih al-Bukhari · #4311 (Sahih)Denna tradition anknyter till ʿĀʾishahs svar och förtydligar den fortsatta betydelsen av jihad och avsikt.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Det välkända uttalandet att handlingar bedöms efter avsikterna förklarar varför ʿĀʾishah nämner niyya separat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.