Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4311

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Mujahid ibn Jabr al‑Makki

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ishaq ibn Yazidberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Abu Amr al‑Awza'iأَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abda ibn Abu Lubabaعَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ
  5. 5Mujahid ibn Jabr al‑Makkiمُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ جَبْرٍ الْمَكِّيِّ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يَقُولُ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ‏.‏

Översättning

Isḥāq ibn Yazīd har berättat för mig, Yaḥyā ibn Ḥamza har berättat för oss, Abū ʿAmr al-Awzāʿī har berättat för mig, från ʿAbda ibn Abī Lubāba, från Mujāhid ibn Jabr al-Makkī, att ʿAbd Allāh ibn ʿUmar – må Allah vara nöjd med dem båda – brukade säga: ”Det finns ingen utvandring efter erövringen.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter erövringen av Mecka upphörde den obligatoriska utvandringen därifrån.

Förklaring av svåra ord
hijrah

Att lämna en plats för trons skull; här avses utvandringen från Mecka till Medina.

Erövringen

Muslimernas erövring av Mecka under det åttonde året efter Hijrah.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att uttalandet syftar på den särskilda hijrah från Mecka till Medina. Efter erövringen blev Mecka muslimskt, och de troende behövde inte längre lämna staden. Enligt dem kvarstod dock den allmänna skyldigheten att lämna en plats där man inte tryggt kan utöva sin tro. De fyra sunnitiska rättsskolorna skiljer därför denna avslutade utvandring från andra former av hijrah för att skydda tron.

Lärdomar för idag
  1. Läs religiösa uttalanden i sitt historiska sammanhang och tillämpa dem inte på varje situation utan förklaring.
  2. Om du inte tryggt kan utöva din tro, sök sakkunniga råd om dina skyldigheter och möjligheter.
  3. Fortsätt att göra gott och förnya din uppriktiga avsikt, även när en särskild religiös skyldighet har upphört.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.