Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4326

Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا‏.‏ قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Asim som sade: Jag hörde Abu Uthman säga: Jag hörde Sa'd – som var den förste att skjuta en pil i Allahs väg – och Abu Bakra – som hade klättrat över fästningen i Ta'if tillsammans med några andra – komma till Profeten ﷺ. De båda sade: Vi hörde Profeten ﷺ säga: 'Den som medvetet tillskriver sig en annan far än sin verkliga far, för honom är Paradiset förbjudet.' Hisham sade också: Ma'mar informerade oss, från Asim, från Abu al-Aliya eller Abu Uthman an-Nahdi, som sade: Jag hörde Sa'd och Abu Bakra återberätta från Profeten ﷺ. Asim sade: Jag sa till honom: 'Du har två män som vittnar hos dig, och det räcker gott med dem.' Han svarade: 'Ja, den ene var den förste att skjuta en pil i Allahs väg, och den andre kom ner till Profeten ﷺ som den tjugotredje i en grupp från Ta'if.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Att medvetet falskt hävda att någon annan än ens far är ens far hotar tillträdet till paradiset.

Förklaring av svåra ord
Tillskriva sig någon annan än sin far

Medvetet hävda att en person är ens far trots att man vet att det inte stämmer.

Paradiset är förbjudet för honom

En allvarlig varning för denna stora synd; lärda tolkar inte utan vidare detta som att varje muslim utesluts för evigt.

På Allahs väg

För Allahs skull; här syftar det på striden där Sa'd var den förste som avfyrade en pil.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår varningen som ett förbud mot att medvetet förfalska någons härkomst. De skiljer mellan att avsiktligt förneka en känd far och att missta sig eller uttala sig utan kunskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna skyddar fastställd härkomst och förbjuder att tillskriva ett barn någon annan när man vet att det är fel. Den stränga formuleringen understryker syndens allvar, men innebär inte att en muslim som gör detta automatiskt lämnar islam.

Lärdomar för idag
  1. Ange den kända biologiska härkomsten ärligt i officiella dokument och familjeärenden.
  2. Sprid inte obekräftade uppgifter om någons härkomst; värna personens värdighet och familjeband.
  3. Om du upptäcker ett fel om härkomst, rätta det varsamt och sök sakkunnig rådgivning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.