Sahih al-Bukhari, hadith 4327
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas and Abu Bakra
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ وَهْوَ أَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَبَا بَكْرَةَ ـ وَكَانَ تَسَوَّرَ حِصْنَ الطَّائِفِ فِي أُنَاسٍ ـ فَجَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ سَمِعْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ". وَقَالَ هِشَامٌ وَأَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، أَوْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ قَالَ سَمِعْتُ سَعْدًا، وَأَبَا، بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ عَاصِمٌ قُلْتُ لَقَدْ شَهِدَ عِنْدَكَ رَجُلاَنِ حَسْبُكَ بِهِمَا. قَالَ أَجَلْ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَأَوَّلُ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَنَزَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الطَّائِفِ.
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Asim som sade: Jag hörde Abu Uthman säga: Jag hörde Sa'd – som var den förste att avfyra en pil på Allahs väg – och Abu Bakra – som hade klättrat över fästningen i Ta'if tillsammans med andra – komma till Profeten ﷺ, och de sade båda: Vi hörde Profeten ﷺ säga: 'Den som medvetet tillskriver sig någon annan än sin riktige far, för honom är Paradiset förbjudet.' Hisham sade också: Ma'mar informerade oss, från Asim, från Abu al-Aliya eller Abu Uthman an-Nahdi, som sade: Jag hörde Sa'd och Abu Bakra återge detta från Profeten ﷺ. Asim sade: Jag sa till honom: 'Du har fått detta berättat av två män som räcker gott och väl som vittnen.' Han svarade: 'Ja, den ene var den förste att avfyra en pil på Allahs väg, och den andre kom ner till Profeten ﷺ som den tjugotredje i en grupp från Ta'if.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Att medvetet utge någon annan för att vara sin far hotar rätten till Paradiset.
Att medvetet hävda en felaktig härstamning och låtsas vara någon annans barn.
En allvarlig varning mot denna synd. Lärda förklarar detta som ett kraftfullt hot, inte som en dom att varje person som begår den ställs utanför islam.
Klassiska lärda förstår denna återberättelse som ett förbud mot att medvetet förfalska en persons härstamning. Varningen understryker att familjeband och rättigheter måste skyddas genom att härstamningen inte förvrängs. De skiljer mellan en avsiktlig lögn och ett misstag eller okunnighet; texten nämner uttryckligen den som känner till sanningen. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner vikten av att fastställa och skydda härstamning, även om de rättsliga följderna kan variera mellan olika situationer.
- Var ärlig om din härstamning i samtal, formulär och officiella handlingar.
- Rätta felaktiga familjeuppgifter varsamt och utan att såra människor i onödan.
- Lär barn att familjeband medför tillit och ansvar.
Även denna återberättelse nämner Sa'd och Abu Bakra och innehåller samma varning mot att medvetet hävda att någon annan är ens far.
Sahih al-Bukhari · #4325 (Sahih)Denna hadith behandlar brytandet av släktband och är därför besläktad genom sin uppmaning att respektera härstamning och släktskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.