Sahih al-Bukhari, hadith 4328
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ نَازِلٌ بِالْجِعْرَانَةِ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلاَ تُنْجِزُ لِي مَا وَعَدْتَنِي. فَقَالَ لَهُ " أَبْشِرْ ". فَقَالَ قَدْ أَكْثَرْتَ عَلَىَّ مِنْ أَبْشِرْ. فَأَقْبَلَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَبِلاَلٍ كَهَيْئَةِ الْغَضْبَانِ فَقَالَ " رَدَّ الْبُشْرَى فَاقْبَلاَ أَنْتُمَا ". قَالاَ قَبِلْنَا. ثُمَّ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ، وَمَجَّ فِيهِ، ثُمَّ قَالَ " اشْرَبَا مِنْهُ، وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا، وَأَبْشِرَا ". فَأَخَذَا الْقَدَحَ فَفَعَلاَ، فَنَادَتْ أُمُّ سَلَمَةَ مِنْ وَرَاءِ السِّتْرِ أَنْ أَفْضِلاَ لأُمِّكُمَا. فَأَفْضَلاَ لَهَا مِنْهُ طَائِفَةً.
Muhammad ibn al-Ala' har berättat för oss, Abu Usama har berättat för oss, från Burayda ibn Abd Allah, från Abu Burda, från Abu Musa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag var hos Profeten ﷺ när han hade slagit läger vid al-Ji'rana, mellan Mecka och Medina, och Bilal var med honom. Då kom en beduin till Profeten ﷺ och sade: 'Kommer du inte att uppfylla det du lovade mig?' Han svarade: 'Gläd dig!' Beduinen sade: 'Du har sagt
"gläd dig" alltför ofta till mig.' Då vände sig Profeten ﷺ till Abu Musa och Bilal, som om han var arg, och sade: 'Han har avvisat de goda tidningarna, så acceptera dem ni två istället.' De svarade: 'Vi accepterar dem.' Därefter bad han om en skål med vatten, tvättade sina händer och sitt ansikte i den, tog en munfull vatten och spottade ut den i skålen, och sade sedan: 'Drick av det och häll det över era ansikten och bröst, och gläd er åt de goda tidningarna.' De tog skålen och gjorde som han befallt. Då ropade Umm Salama bakom förlåten: 'Spara något till er mor!' Så de sparade en del av vattnet till henne.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förmedlade glada nyheter och välsignade vatten tillsammans med sina följeslagare.
En plats mellan Mecka och Medina där profeten ﷺ vistades vid den tiden.
Ett budskap som ger hopp och glädje.
Välsignelse och godhet som Allah skänker.
Lärda framhåller att profeten ﷺ uppmuntrade sina följeslagare att ta emot de glada nyheterna, även när beduinen avvisade dem. Återberättelsen visar också deras vördnad för honom och att de sökte välsignelse genom vattnet han hade använt. Detta är ingen allmän tillåtelse att hitta på religiösa handlingar; sådana praktiker måste knytas till det som tillförlitligt har återberättats från profeten ﷺ.
- Tala hoppfullt och uppmuntra människor som känner oro eller besvikelse.
- Visa vördnad för profeten ﷺ genom att följa hans tillförlitligt återgivna föredöme.
- Dela med dig av det du har och ta hänsyn till familjemedlemmar, så som Abu Musa och Bilal gjorde med Umm Salama.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.