Sahih al-Bukhari, hadith 4330
Berättad av Abdullah ibn Zaid ibn Asim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Zaid ibn Asim
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ قَسَمَ فِي النَّاسِ فِي الْمُؤَلَّفَةِ قُلُوبُهُمْ، وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَكَأَنَّهُمْ وَجَدُوا إِذْ لَمْ يُصِبْهُمْ مَا أَصَابَ النَّاسَ فَخَطَبَهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلَمْ أَجِدْكُمْ ضُلاَّلاً فَهَدَاكُمُ اللَّهُ بِي، وَكُنْتُمْ مُتَفَرِّقِينَ فَأَلَّفَكُمُ اللَّهُ بِي وَعَالَةً، فَأَغْنَاكُمُ اللَّهُ بِي ". كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " مَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تُجِيبُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ". قَالَ كُلَّمَا قَالَ شَيْئًا قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمَنُّ. قَالَ " لَوْ شِئْتُمْ قُلْتُمْ جِئْتَنَا كَذَا وَكَذَا. أَتَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالشَّاةِ وَالْبَعِيرِ، وَتَذْهَبُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى رِحَالِكُمْ، لَوْلاَ الْهِجْرَةُ لَكُنْتُ امْرَأً مِنَ الأَنْصَارِ، وَلَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَشِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ وَشِعْبَهَا، الأَنْصَارُ شِعَارٌ وَالنَّاسُ دِثَارٌ، إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Wuhaib har berättat för oss, Amr ibn Yahya har berättat för oss, från Abbad ibn Tamim, från Abdullah ibn Zaid ibn Asim, som sade: När Allah skänkte sin budbärare ﷺ krigsbyte på dagen av Hunain, fördelade han det bland dem vars hjärtan skulle vinnas över, men gav ingenting till Ansar. Det verkade som att de kände sig sårade när de inte fick vad andra människor fick. Då höll han ett tal inför dem och sade: 'O ni i Ansars skara! Fann jag er inte villfarande, varefter Allah vägledde er genom mig? Ni var splittrade, varefter Allah förenade er genom mig, och ni var fattiga, varefter Allah gjorde er rika genom mig.' Varje gång han sade något svarade de: 'Allah och Hans sändebud har större gunst.' Han sade: 'Vad hindrar er från att besvara Allahs sändebud ﷺ?' Men varje gång han sade något svarade de: 'Allah och Hans sändebud har större gunst.' Han sade: 'Om ni ville kunde ni ha sagt: Du kom till oss i si och sådant tillstånd. Är ni inte nöjda med att människorna går hem med får och kameler, medan ni går hem med profeten ﷺ till era bostäder? Om det inte vore för utvandringen (hijra) hade jag varit en man från Ansar, och om människorna vandrade genom en dal eller en bergspass, hade jag valt Ansars dal och deras bergspass. Ansar är det inre plagget (shi'ar) och människorna är det yttre plagget (dithar). Sannerligen kommer ni efter mig att se andra bli gynnade framför er, så ha tålamod tills ni möter mig vid bäckenet (al-Hawd).'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar fick ingen del av krigsbytet, men fick i stället den särskilda närheten till Profeten ﷺ.
Efter slaget vid Hunayn fördelade Profeten ﷺ krigsbytet bland personer vars hjärtan man ville vinna för islam. Ansar fick ingen andel och kände sig därför sårade. Han påminde dem om Allahs välsignelser och det särskilda band han hade till dem.
Ett slag som ägde rum efter erövringen av Mecka.
Hjälparna i Medina som tog emot och stödde Profeten ﷺ och muslimerna.
Att ge vissa personer en större andel eller fördel.
Klassiska lärda förklarar att Profeten ﷺ vid fördelningen av krigsbytet tog hänsyn till att vinna människors hjärtan och till samfundets bästa. Ansar påmindes om det starkare andliga band och den belöning de hade fått. Uppmaningen att ha tålamod när andra gynnas lär att tillfälliga skillnader i världsliga ting inte avgör vem som är mest hedrad inför Allah. De lärda betonar också Ansars förtjänster och den kärlek som Profeten ﷺ uttryckte för dem.
- Mät inte ditt värde enbart i ägodelar eller uppskattning; sök också den bestående belöningen hos Allah.
- När du känner dig orättvist behandlad, lyssna först på förklaringen och ta även hänsyn till de välsignelser du redan fått.
- Visa tålamod när andra tillfälligt får större fördelar, utan att förlora dina plikter eller rättvisan ur sikte.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.