Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4329

Berättad av Yala ibn Umayya. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Ata

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، أَخْبَرَ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لَيْتَنِي أَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَيْهِ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ، مَعَهُ فِيهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، إِذْ جَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ عَلَيْهِ جُبَّةٌ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِالطِّيبِ فَأَشَارَ عُمَرُ إِلَى يَعْلَى بِيَدِهِ أَنْ تَعَالَ‏.‏ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، يَغِطُّ كَذَلِكَ سَاعَةً، ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي يَسْأَلُنِي عَنِ الْعُمْرَةِ آنَفًا ‏"‏‏.‏ فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَأُتِيَ بِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا، ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ya‘la brukade säga: ”Jag önskar att jag kunde se Allahs sändebud ﷺ när uppenbarelsen sänds ned till honom.” Han berättade vidare: ”Medan profeten ﷺ befann sig i al-Ji‘rana, skuggad av ett tygstycke som bildade ett tält, och några av hans följeslagare satt under det tillsammans med honom, kom plötsligt en beduin fram till honom. Beduinen bar en mantel och hade överdrivit användningen av parfym. Han sade: ’O Allahs sändebud ﷺ! Vad anser du om en man som antar ihram-tillståndet för umra iklädd en mantel efter att ha applicerat parfym på sin kropp?’ Umar gestikulerade då med handen åt Ya‘la att han skulle komma närmare. Ya‘la kom och stack in huvudet under tyget och såg att profetens ﷺ ansikte var blossande rött. När detta tillstånd hade gått över sade profeten ﷺ: ’Var är den som nyss frågade mig om umran?’ Mannen eftersöktes och fördes fram till honom. Profeten ﷺ sade då till honom: ’När det gäller parfymen du har på dig, tvätta bort den tre gånger. Ta sedan av dig manteln och gör i din umra precis som du gör i din hajj.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som går in i ihram ska tvätta bort parfym och ta av förbjudna kläder.

Bakgrund och anledning

I Al-Dji'rana frågade en man som hade applicerat parfym och bar en mantel vad han skulle göra efter att ha gått in i ihram för umra. Vid detta tillfälle såg Ya'la ibn Umayya Profeten ﷺ ta emot uppenbarelsen.

Förklaring av svåra ord
ihram

Det heliga tillstånd man går in i för att utföra hajj eller umra, med tillhörande regler.

Al-Dji'rana

En plats mellan Mecka och Ta'if där Profeten ﷺ vistades.

mantel

Ett sytt plagg som mannen bar och som han enligt anvisningen skulle ta av sig.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som går in i ihram ska tvätta bort parfym som redan applicerats på kroppen och ta av förbjudna sydda kläder. Uppmaningen att tvätta bort parfymen tre gånger nämns uttryckligen i återberättelsen. Orden om att göra under umra vad man gör under hajj syftar på likheterna mellan ritualerna; umrans särskilda föreskrifter gäller fortfarande. Rättsskolorna diskuterar detaljer om parfym som applicerats före eller efter inträdet i ihram och följderna av en överträdelse, men denna text ensam ger ingen fullständig genomgång av dessa frågor.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera före inträdet i ihram att kläder och kroppsvårdsprodukter följer reglerna för hajj eller umra.
  2. Om du är osäker på en föreskrift under ritualerna, fråga någon kunnig och följ en tillförlitlig förklaring.
  3. Hantera ett misstag lugnt och praktiskt: vidta de föreskrivna åtgärderna så snart du känner till rätt anvisning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.