Sahih al-Bukhari, hadith 4337
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِنَعَمِهِمْ وَذَرَارِيِّهِمْ، وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمِنَ الطُّلَقَاءِ، فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ، فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا، الْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ ". قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ. وَهْوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ، فَنَزَلَ فَقَالَ " أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ "، فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ، فَأَصَابَ يَوْمَئِذٍ غَنَائِمَ كَثِيرَةً، فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتْ شَدِيدَةٌ فَنَحْنُ نُدْعَى، وَيُعْطَى الْغَنِيمَةَ غَيْرُنَا. فَبَلَغَهُ ذَلِكَ، فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ، فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ ". فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَلاَ تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا، وَتَذْهَبُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ ". قَالُوا بَلَى. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا، وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ ". فَقَالَ هِشَامٌ يَا أَبَا حَمْزَةَ، وَأَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Muadh ibn Muadh har berättat för oss, Ibn Awn har berättat för oss, från Hisham ibn Zayd ibn Anas ibn Malik, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När dagen för Hunayn kom, ryckte Hawazin, Ghatafan och andra fram med sin boskap och sina barn. Profeten ﷺ hade med sig tiotusen man samt några av de frigivna (Tulaqa). De vände honom ryggen tills han blev ensam kvar. Den dagen ropade han två rop som inte blandades samman. Han vände sig åt höger och sade: 'O Ansars skara!' De svarade: 'Här är vi, o Allahs sändebud ﷺ! Gläd dig, vi är med dig!' Sedan vände han sig åt vänster och sade: 'O Ansars skara!' De svarade: 'Här är vi, o Allahs sändebud ﷺ! Gläd dig, vi är med dig!' Han red på en vit mula, steg av och sade: 'Jag är Allahs tjänare och Hans sändebud.' Då flydde avgudadyrkarna, och den dagen erhölls ett stort krigsbyte. Han fördelade det bland Muhajirun och de frigivna, men gav ingenting till Ansar. Då sade Ansar: 'När det blir svårt kallas vi, men krigsbytet ges till andra än oss.' Detta nådde Profeten ﷺ, och han samlade dem i ett tält och sade: 'O Ansars skara, vad är detta tal som nått mig om er?' De teg. Då sade han: 'O Ansars skara, är ni inte nöjda med att människorna tar det världsliga, medan ni tar Allahs sändebud ﷺ med er hem till era hus?' De svarade: 'Jo.' Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Om människorna vandrar genom en dal och Ansar vandrar genom en bergspass, skulle jag välja Ansars bergspass.' Hisham sade: 'O Abu Hamza, var du närvarande vid detta?' Han svarade: 'Hur skulle jag kunna vara frånvarande från honom?'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ansar förblev trogna och belönades med närhet till Profeten ﷺ.
Hadithen beskriver händelser under slaget vid Hunayn: Ansar fortsatte att stödja Profeten ﷺ, medan krigsbytet senare fördelades bland andra. När han fick höra att de var besvikna talade han till dem och betonade deras särskilda band till honom.
Invånarna i Medina som hjälpte Profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Muslimerna som utvandrade från Mecka till Medina.
Invånarna i Mecka som frigavs efter stadens erövring.
Klassiska lärda framhåller att ledaren vid fördelning av krigsbyte kan ta hänsyn till gemenskapens välfärd och intressen. Ansar blev här inte bortglömda, utan fick en särskild andlig belöning och Profeten ﷺ försäkrade dem om sin trohet. Orden prisar deras uppriktiga stöd och visar att en ledare noggrant bör lyssna till människors oro och bemöta den med uppskattning. De fyra rättsskolorna härleder ingen allmän, fast fördelningsnyckel ur just detta avsnitt; reglerna för krigsbyte behandlas utifrån bredare texter och rättsliga villkor.
- Stå fast när en situation plötsligt blir svår och stöd varandra i stället för att splittras.
- Uttryck besvikelse respektfullt och lyssna uppmärksamt när andra delar sina bekymmer.
- Värdesätt trohet och tjänande; uppskattning och närhet kan betyda mer än materiell belöning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.