Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4338

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً قِبَلَ نَجْدٍ، فَكُنْتُ فِيهَا، فَبَلَغَتْ سِهَامُنَا اثْنَىْ عَشَرَ بَعِيرًا، وَنُفِّلْنَا بَعِيرًا بَعِيرًا، فَرَجَعْنَا بِثَلاَثَةَ عَشَرَ بَعِيرًا‏.‏

Översättning

Abu an-Nu'man har berättat för oss, Hammad har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Profeten ﷺ sände en militär expedition mot Najd, och jag deltog i den. Vår andel av krigsbytet uppgick till tolv kameler var, och vi fick dessutom en extra kamel var som bonus, så vi återvände med tretton kameler var.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Expeditionsdeltagarna fick varsin extra kamel utöver sin fasta andel.

Förklaring av svåra ord
Sariyya

En militär expedition som sändes ut av profeten ﷺ.

Najd

Ett område på Arabiska halvön.

Extra andel

En gåva ur krigsbytet utöver den vanliga andelen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en ledare kan tilldela deltagare en extra andel av krigsbytet. Rättslärda diskuterar detta under begreppet nafl: en belöning utöver den fastställda andelen, som tilldelas enligt reglerna för fördelning av krigsbyte. Traditionen nämner utfallet av denna expedition, men ger inte i sig någon fullständig beräkningsmodell för alla situationer.

Lärdomar för idag
  1. När gemensam egendom fördelas bör reglerna och de tilldelade extra andelarna tydliggöras för alla berörda.
  2. Uppmärksamma särskilda insatser rättvist och öppet, inom ramen för gällande överenskommelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.