Sahih al-Bukhari, hadith 4346
Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ عَائِذٍ، حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ طَارِقَ بْنَ شِهَابٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَرْضِ قَوْمِي، فَجِئْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنِيخٌ بِالأَبْطَحِ فَقَالَ " أَحَجَجْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " كَيْفَ قُلْتَ ". قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ إِهْلاَلاً كَإِهْلاَلِكَ. قَالَ " فَهَلْ سُقْتَ مَعَكَ هَدْيًا ". قُلْتُ لَمْ أَسُقْ. قَالَ " فَطُفْ بِالْبَيْتِ وَاسْعَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ حِلَّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى مَشَطَتْ لِي امْرَأَةٌ مِنْ نِسَاءِ بَنِي قَيْسٍ، وَمَكُثْنَا بِذَلِكَ حَتَّى اسْتُخْلِفَ عُمَرُ.
Abbas ibn al-Walid har berättat för mig, Abd al-Wahid har berättat för oss, från Ayyub ibn A'idh, Qays ibn Muslim har berättat för oss och sagt: Jag hörde Tariq ibn Shihab säga: Abu Musa al-Ash'ari – må Allah vara nöjd med honom – berättade för mig: Allahs sändebud ﷺ sände mig till mitt folks land. När jag återvände hade Allahs sändebud ﷺ slagit läger vid al-Abtah. Han frågade: ”Har du avsett att utföra hajj, o Abdullah ibn Qays?” Jag svarade: ”Ja, o Allahs sändebud ﷺ.” Han sade: ”Vad sade du?” Jag svarade: ”Jag sade: Labbayk, och jag uttalade samma ihram som du.” Han frågade: ”Har du fört med dig ett offerdjur (hady)?” Jag svarade: ”Nej, det har jag inte.” Då sade han: ”Gör då tawaf runt huset [Kaba] och gör sa'i mellan Safa och Marwa, och trä därefter ur ihram.” Jag gjorde så, och en kvinna från Banu Qays-stammen kammade mitt hår. Vi fortsatte att följa detta sätt ända tills Umar utsågs till kalif.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De som inte hade med sig ett offerdjur fick instruktionen att träda ur ihram efter tawaf och sa'i.
Det heliga tillstånd som en person går in i för att utföra hajj eller umra och då avstår från vissa handlingar.
Ett offerdjur som tas med för pilgrimsfärden eller offras på plats.
Att gå sju gånger mellan kullarna Safa och Marwa som en del av pilgrimsfärden.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som inledde hajj med en allmän avsikt, inte hade med sig något offerdjur och fick en uppmaning av Profeten ﷺ kunde träda ur ihram efter tawaf och sa'i. Detta stämmer med tamattu: efter umra lämnar pilgrimen ihram och går senare in i ihram på nytt inför hajj. Rättsskolorna diskuterar de exakta villkoren och följderna av detta handlande; återberättelsen understryker att instruktionen skiljer sig åt beroende på om man har med sig ett offerdjur eller inte.
- Ta reda på vilka regler som gäller för din typ av pilgrimsfärd och om du ska ta med ett offerdjur innan du reser.
- Be en kunnig person om förklaring om din avsikt eller hajjens moment är oklara.
- Ge religiösa instruktioner tydligt och tillämpa dem utifrån personens omständigheter.
Denna sahih-återberättelse behandlar Profeten ﷺ:s instruktioner till Mu'adh och belyser den praktiska vägledningen av människor i religiösa plikter.
Sahih al-Bukhari · #4347 (Sahih)Profeten ﷺ förklarar för Mu'adh hur han ska vägleda människor i deras trosutövning; detta anknyter till den konkreta instruktionen till Abu Musa.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.