Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4350

Berättad av Burayda ibn al-Husayb. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Burayda ibn al-Husayb

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا إِلَى خَالِدٍ لِيَقْبِضَ الْخُمُسَ وَكُنْتُ أُبْغِضُ عَلِيًّا، وَقَدِ اغْتَسَلَ، فَقُلْتُ لِخَالِدٍ أَلاَ تَرَى إِلَى هَذَا فَلَمَّا قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ يَا بُرَيْدَةُ أَتُبْغِضُ عَلِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ تُبْغِضْهُ فَإِنَّ لَهُ فِي الْخُمُسِ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar berättade för mig, Rawh ibn Ubada berättade för oss, Ali ibn Suwayd ibn Manjuf berättade för oss, från Abdullah ibn Burayda, från hans far – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sände Ali till Khalid för att hämta khumus (en femtedel av krigsbytet), och jag hatade Ali. Ali hade tagit ett bad (efter samlag med en fången kvinna från bytet), så jag sade till Khalid: ”Ser du inte vad denne man gör?” När vi sedan kom till Profeten ﷺ nämnde jag detta för honom. Han frågade: ”O Burayda, hatar du Ali?” Jag svarade: ”Ja.” Då sade han: ”Hata honom inte, ty han har rätt till mer än så från khumus.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ varnade Burayda för hans motvilja mot Ali.

Förklaring av svåra ord
Khumus

En femtedel av krigsbytet som fördelas enligt islams regler.

Ghusl (rituell tvagning)

En fullständig kroppstvättning som krävs efter vissa former av större rituell orenhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att fientlighet mot Ali inte är berättigad och att en troende bör pröva sitt omdöme mot Profeten ﷺ:s förklaring. Hänvisningen till Alis andel av khumus visar att hans handlande låg inom hans befogenheter. Återberättelsen ger ingen allmän tillåtelse att på eget initiativ förfoga över krigsbyte.

Lärdomar för idag
  1. Tillrättavisa inte en medtroende innan du har tagit reda på fakta och vem som har befogenhet.
  2. Låt inte personlig motvilja styra din bedömning av någon annans handlande.
  3. Om du har kritik, ta respektfullt upp den med någon som har kunskap och befogenhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.