Sahih al-Bukhari, hadith 4351
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ بَعَثَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي أَدِيمٍ مَقْرُوظٍ لَمْ تُحَصَّلْ مِنْ تُرَابِهَا، قَالَ فَقَسَمَهَا بَيْنَ أَرْبَعَةِ نَفَرٍ بَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ، وَأَقْرَعَ بْنِ حَابِسٍ وَزَيْدِ الْخَيْلِ، وَالرَّابِعُ إِمَّا عَلْقَمَةُ وَإِمَّا عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ كُنَّا نَحْنُ أَحَقَّ بِهَذَا مِنْ هَؤُلاَءِ. قَالَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلاَ تَأْمَنُونِي وَأَنَا أَمِينُ مَنْ فِي السَّمَاءِ، يَأْتِينِي خَبَرُ السَّمَاءِ صَبَاحًا وَمَسَاءً ". قَالَ فَقَامَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ، مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاشِزُ الْجَبْهَةِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقُ الرَّأْسِ، مُشَمَّرُ الإِزَارِ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اتَّقِ اللَّهَ. قَالَ " وَيْلَكَ أَوَلَسْتُ أَحَقَّ أَهْلِ الأَرْضِ أَنْ يَتَّقِيَ اللَّهَ ". قَالَ ثُمَّ وَلَّى الرَّجُلُ، قَالَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ قَالَ " لاَ، لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ يُصَلِّي ". فَقَالَ خَالِدٌ وَكَمْ مِنْ مُصَلٍّ يَقُولُ بِلِسَانِهِ مَا لَيْسَ فِي قَلْبِهِ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَمْ أُومَرْ أَنْ أَنْقُبَ قُلُوبَ النَّاسِ، وَلاَ أَشُقَّ بُطُونَهُمْ " قَالَ ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ وَهْوَ مُقَفٍّ فَقَالَ " إِنَّهُ يَخْرُجُ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمٌ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ رَطْبًا، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ". وَأَظُنُّهُ قَالَ " لَئِنْ أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ ثَمُودَ ".
Qutayba berättade för oss, Abd al-Wahid berättade för oss, från Umara ibn al-Qa'qa' ibn Shubruma, Abd al-Rahman ibn Abi Nu'm berättade för oss och sade: Jag hörde Abu Sa'id al-Khudri säga: Ali ibn Abi Talib – må Allah vara nöjd med honom – sände till Allahs sändebud ﷺ från Jemen en guldklump i en garvad läderpåse, som ännu inte hade skiljts från sin jord. Profeten ﷺ fördelade den mellan fyra personer: Uyayna ibn Badr, Aqra' ibn Habis, Zayd al-Khayl och den fjärde var antingen Alqama eller Amir ibn at-Tufayl. Då sade en man bland hans följeslagare:
"Vi hade större rätt till detta än dessa." Detta nådde profeten ﷺ och han sade: "Litar ni inte på mig, när jag är den mest pålitlige hos Honom i himlen? Himlens budskap når mig morgon och kväll." Då reste sig en man med insjunkna ögon, framträdande kindben, hög panna, tjockt skägg, rakat huvud och upphasad midjevad, och sade: "O Allahs sändebud! Frukta Allah!" Han svarade: "Ve dig! Är jag inte den av jordens invånare som har störst rätt att frukta Allah?" Sedan vände mannen sig om och gick. Khalid ibn al-Walid sade: "O Allahs sändebud! Ska jag inte slå hans nacke?" Profeten ﷺ svarade: "Nej, kanske ber han." Khalid sade: "Hur många bedjare finns det inte som säger med sina tungor vad som inte finns i deras hjärtan?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Jag har inte befallts att undersöka människors hjärtan eller sprätta upp deras magar." Sedan såg han efter mannen medan denne gick bort och sade: "Ur dennas ättlingar ska ett folk framträda som reciterar Allahs bok vackert, men det stannar i deras strupar och går inte längre. De far ur religionen lika snabbt som pilen far genom bytet." Och jag tror att han också sade: "Om jag lever tills de framträder, ska jag döda dem såsom Thamud dödades."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fördelade egendom rättvist och förbjöd obefogad misstänksamhet.
’Ali ibn Abi Talib skickade guld från Jemen till profeten ﷺ, som fördelade det mellan fyra namngivna personer. En närvarande ifrågasatte fördelningen; hadithen beskriver profetens ﷺ reaktion och hans varning om en grupp som skulle uppstå senare.
En grupp som bröt sig loss och blev känd för stränga religiösa domar och våldsamma strider mot andra muslimer.
De reciterar Koranen, men recitationen leder inte vidare till verklig förståelse och handling.
En bild för att lämna religionen, likt en pil som snabbt far genom sitt mål.
Klassiska lärda drar härav slutsatsen att en ledare får fördela offentliga medel efter eget omdöme när det tjänar allmänintresset, och att en fördelning inte automatiskt är orättvis bara för att alla inte får lika mycket. Profeten ﷺ betonar att han är pålitlig i det som Allah har anförtrott honom. Människor får inte heller straffas enbart på grund av misstankar: det är inte människors uppgift att granska andras innersta avsikter. Varningen för en grupp som reciterar Koranen men inte följer dess innebörd lär att yttre religiösa kännetecken i sig inte bevisar uppriktig fromhet.
- Dra inte genast slutsatsen att en fördelning är orättvis; fråga efter skälen och bedöm noggrant.
- Döm inte någons innersta avsikter utifrån enbart misstankar, utan håll dig till bevis och rättvisa förfaranden.
- Låt koranrecitation gå hand i hand med förståelse, ödmjukhet och goda handlingar.
Denna tradition beskriver Dhu al-Khuwaysiras invändning mot fördelningen och profeten ﷺ varning för människor som lämnar religionen.
Sahih al-Bukhari · #4350 (Sahih)Denna tradition från samma kapitel ger ytterligare sammanhang om fördelningen av egendom och reaktionerna på den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.