Sahih al-Bukhari, hadith 4381
Berättad av Hudhaifa ibn al-Yaman. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sila ibn Zufarصِلَةَ بْنِ زُفَرَ
- 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ابْعَثْ لَنَا رَجُلاً أَمِينًا. فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ ". فَاسْتَشْرَفَ لَهُ النَّاسُ، فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ.
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Muhammad ibn Ja'far har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss och sagt: Jag hörde Abu Ishaq berätta från Sila ibn Zufar, från Hudhayfa – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Najrans folk kom till Profeten ﷺ och sade: 'Sänd en pålitlig man till oss.' Han svarade: 'Jag skall sända en man till er som är pålitlig, verkligt pålitlig.' Folket sträckte då på halsarna i hopp om att bli utvalda, men han sände Abu Ubayda ibn al-Jarrah.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ anförtrodde folket i Najran åt Abu Ubaida, som var känd för sin pålitlighet.
Folket i Najran bad profeten ﷺ att skicka en pålitlig person till dem, och han utsåg Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
En region på södra Arabiska halvön.
En person som är ärlig och utför anförtrodda uppgifter omsorgsfullt.
Klassiska lärda betonar att ledarskap och ansvarsfulla uppgifter bör anförtros åt personer vars integritet har bevisats. Det särskilda berömmet av Abu Ubaida visar också att pålitlighet är en grundläggande egenskap hos den som företräder andra.
- Välj någon till en ansvarsfull uppgift utifrån ärlighet och bevisad karaktär.
- Utför varje anförtrott uppdrag noggrant, även när ingen håller uppsikt.
- Uppmärksamma pålitliga människors förtjänster och ge dem ansvar som motsvarar deras egenskaper.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.