Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4385

Berättad av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ أَبُو مُوسَى أَكْرَمَ هَذَا الْحَىَّ مِنْ جَرْمٍ، وَإِنَّا لَجُلُوسٌ عِنْدَهُ وَهْوَ يَتَغَدَّى دَجَاجًا، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ، فَدَعَاهُ إِلَى الْغَدَاءِ، فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ، فَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي حَلَفْتُ لاَ آكُلُهُ‏.‏ فَقَالَ هَلُمَّ أُخْبِرْكَ عَنْ يَمِينِكَ، إِنَّا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَأَبَى أَنْ يَحْمِلَنَا فَاسْتَحْمَلْنَاهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، ثُمَّ لَمْ يَلْبَثِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُتِيَ بِنَهْبِ إِبِلٍ، فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ، فَلَمَّا قَبَضْنَاهَا قُلْنَا تَغَفَّلْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، لاَ نُفْلِحُ بَعْدَهَا أَبَدًا فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا وَقَدْ حَمَلْتَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَجَلْ، وَلَكِنْ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ مِنْهَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Nu'aym berättade för oss, Abd as-Salam berättade för oss, från Ayyub, från Abu Qilaba, från Zahdam, som sade: När Abu Musa anlände hedrade han denna släkt från Jarm. Vi satt hos honom medan han åt kyckling till lunch, och bland folkförsamlingen satt en man. Han bjöd in mannen till måltiden, men mannen sade: 'Jag såg den äta något smutsigt och därför anser jag den vara oren.' Abu Musa sade: 'Kom nu! Jag har sett Profeten ﷺ äta den.' Mannen svarade: 'Jag har svurit på att inte äta den.' Då sade Abu Musa: 'Låt mig berätta för dig om din ed. En grupp av oss ash'ariter kom till Profeten ﷺ och bad honom om riddjur, men han vägrade. Vi bad honom igen, varpå Profeten ﷺ svor på att han inte skulle ge oss några riddjur. Men kort därefter fördes kameler från krigsbyte till Profeten ﷺ, och han beordrade att fem kameler skulle ges till oss. När vi hade tagit emot dem sade vi:

"Vi har fått Profeten ﷺ att glömma sin ed; vi kommer aldrig att lyckas efter detta." Så jag gick till honom och sade: "O Allahs sändebud! Du svor på att inte ge oss riddjur, men nu har du gett oss det." Han svarade: "Ja, men om jag svär en ed och sedan ser ett bättre alternativ, så gör jag det som är bättre (och utsonar för eden)."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett bättre val kan vara skäl att bryta en ed och därefter sona den.

Förklaring av svåra ord
Ash'ariterna

En arabisk stamgrupp som Abu Musa al-Ash'ari och hans följeslagare tillhörde.

Edsoning

En föreskriven handling för att sona en giltig ed efter att den har brutits.

Kameler som krigsbyte

Kameler som tagits som krigsbyte och därefter överlämnats till ash'ariterna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att en person får bryta en ed när det är mindre gott att hålla den, men sedan måste sona eden. Profeten ﷺ valde det bättre och visade att en ed inte är skäl att avstå från en bättre handling. Rättslärda inom de fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar soning av en bruten ed enligt reglerna för edsoning; den exakta tillämpningen följer relevanta fiqh-regler. Berättelsen visar också att kyckling är tillåten: Abu Musa hänvisade till att Profeten ﷺ åt den.

Lärdomar för idag
  1. Håll din ed, men välj ett bättre handlingssätt om ett sådant finns och sona sedan eden enligt islams regler.
  2. Kalla inte ett tillåtet livsmedel förbjudet bara för att du tycker illa om det.
  3. Förklara lugnt hur en religiös riktlinje gäller i någon annans situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.