Sahih al-Bukhari, hadith 4389
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ، وَالْفِتْنَةُ هَا هُنَا، هَا هُنَا يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ ".
Isma'il har berättat för oss: Min bror berättade för mig, från Sulayman, från Thawr ibn Zayd, från Abu al-Ghayth, från Abu Huraira, att Profeten ﷺ sade:
"Tron är jemenitisk, men prövningarna kommer därifrån, därifrån! Därifrån stiger djävulens horn."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förknippar Jemen med tron och varnar för fitna från öster.
Detta lovordar den tro och de egenskaper som profeten ﷺ förknippar med Jemens folk; det betyder inte att tron bara finns där.
En prövning eller oro som sätter en persons tro och gemenskap på prov.
En bildlig beskrivning av hur sataniska frestelser och splittring växer fram och får inflytande.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, förstår lovordet om Jemen som en hänvisning till egenskaper som mildhet och mottaglighet för tron. Hänvisningen till öster varnar för fitna som uppstår från det hållet; den innebär inte att alla invånare i dessa områden är dåliga. Uttalandet uppmanar till vaksamhet och får inte användas för att fördöma befolkningsgrupper.
- Värdesätt tro och uppriktiga dygder utan att tillskriva dem ursprung eller bostadsort.
- Var vaksam på oro och frestelser, och sök vägledning i Koranen och sunna vid meningsskiljaktigheter.
- Bedöm människor efter deras handlingar och tro, inte efter generaliseringar om en region.
Denna sahih-återberättelse lovordar Jemens folk för deras mjuka hjärtan och känslighet, och förtydligar därmed lovordet i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #4387 (Sahih)Denna sahih-återberättelse finns i samma avsnitt om tron, Jemen och riktningen varifrån fitna uppstår.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.