Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4393

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ: يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ وَأَبَقَ غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ، فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn al-Ala' har berättat för mig, Abu Usama har berättat för oss, Isma'il har berättat för oss, från Qays, från Abu Huraira, som sade: När jag kom till Profeten ﷺ sade jag på vägen: 'O vilken lång och mödosam natt, men den räddade mig dock från otrohetens boning.' En slav till mig rymde på vägen. När jag sedan kom till Profeten ﷺ och gav honom min trohetsed, satt jag hos honom när slaven plötsligt dök upp. Profeten ﷺ sade då till mig: 'O Abu Huraira, här är din slav.' Jag svarade: 'Han är fri för Allahs skull,' och frigav honom.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abu Hurayra tackade Allah för sin utvandring genom att frige sin slav.

Förklaring av svåra ord
Otrohetens land

En benämning på platsen där Abu Hurayra levde före sin utvandring, utanför det muslimska samfundet.

Trohetsed

Ett löfte om samhörighet med och lydnad inför Profeten ﷺ.

För Allahs skull

Att handla med avsikten att behaga Allah, inte för egen vinning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att tacksamhet mot Allah kan uttryckas genom konkreta goda handlingar och att frige en slav är en form av dyrkan. Abu Hurayra skänkte bort sina ägodelar när slaven återvände och visade därmed sin uppriktiga tacksamhet. Återberättelsen betonar också att utvandring för trons skull kan vara svår, men att den för den troende närmare det religiösa samfundet.

Lärdomar för idag
  1. Uttryck tacksamhet mot Allah genom konkreta handlingar av generositet och godhet.
  2. Gör goda val med avsikten att behaga Allah, även när de kräver uppoffringar.
  3. Var medveten om den ansträngning som utvandring och trohet mot tron kan kräva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.