Iman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 44

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Iman
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, från Anas, från Profeten ﷺ som sade:

"Den som säger 'Ingen har rätt att dyrkas utom Allah' och i sitt hjärta har godhet motsvarande vikten av ett korn kommer att föras ut ur Helvetet. Och den som säger 'Ingen har rätt att dyrkas utom Allah' och i sitt hjärta har godhet motsvarande vikten av ett vetekorn kommer att föras ut ur Helvetet. Och den som säger 'Ingen har rätt att dyrkas utom Allah' och i sitt hjärta har godhet motsvarande vikten av ett stoftkorn kommer att föras ut ur Helvetet." Abu Abdullah sade: Aban har berättat för oss, Qatada har berättat för oss, Anas har berättat för oss från Profeten ﷺ med orden "av tro" istället för "av godhet".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Uppriktig tro på Allah är, även om den är liten, en grund för hopp om räddning.

Förklaring av svåra ord
Det finns ingen gud utom Allah

Trosbekännelsen att endast Allah har rätt att dyrkas.

godhet i hjärtat

Tro som verkligen finns i hjärtat; den kompletterande återberättelsen kallar detta uttryckligen ”tro”.

föras ut ur Elden

Den slutliga räddningen från Helvetet genom Allahs nåd, även efter bestraffning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att denna hadith ger hopp åt människor med uppriktig tro, även när tron är liten. Det innebär inte att man får ta lätt på synder: tron omfattar också lydnad och kräver ånger. Texten bekräftar dessutom att Allah till slut kan rädda människor med tro ur Elden.

Lärdomar för idag
  1. Upprepa trosbekännelsen med eftertanke och försök låta dess innebörd synas i dina val.
  2. Låt hoppet om Allahs nåd sporra dig till ånger, inte till att ta lätt på synder.
  3. Bemöt människor med tro och brister med medkänsla och visa dem vänligt vägen till det goda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.