Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4412

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، أَقْبَلَ يَسِيرُ عَلَى حِمَارٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ بِمِنًى فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ يُصَلِّي بِالنَّاسِ، فَسَارَ الْحِمَارُ بَيْنَ يَدَىْ بَعْضِ الصَّفِّ، ثُمَّ نَزَلَ عَنْهُ، فَصَفَّ مَعَ النَّاسِ‏.‏

Översättning

Yahya ibn Qaza'a har berättat för oss, Malik har berättat för oss, från Ibn Shihab. Al-Layth sade: Yunus har berättat för mig, från Ibn Shihab, att Ubaydullah ibn Abdullah har berättat för honom att Abdullah ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – informerade honom om att han kom ridande på en åsna medan Allahs sändebud ﷺ stod i Mina under avskedspilgrimsfärden och ledde bönen för folket. Åsnan passerade framför en del av böneraden, varefter han steg av den och ställde sig i raden tillsammans med de övriga.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas steg av och anslöt sig till böneraden.

Förklaring av svåra ord
Mina

En plats nära Mecka där pilgrimer vistas under hajj.

Avskedspilgrimsfärden

Den sista hajj som Profeten ﷺ genomförde.

Bönerad

Raden där människor står sida vid sida för att be tillsammans.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna återberättelse när de diskuterar om en bön blir ogiltig om ett djur går framför en del av böneraden. Händelsen i sig bevisar inte att åsnan stod framför imamen som en avskiljare för bönen. Profeten ﷺ ledde bönen och åsnan gick framför en del av raden. Därför skiljer rättslärda mellan imamens position och de enskilda bedjandes positioner. Rättsskolorna har olika uppfattningar om följderna av att någon eller något passerar framför en bedjande, men betonar vikten av att använda en sutrah och att undvika störningar.

Lärdomar för idag
  1. Anslut dig till raden vid gemensam bön och följ imamen.
  2. Om du kommer under bönen, ta lugnt din plats utan att störa andra i onödan.
  3. Den som leder bönen bör använda en sutrah och hålla böneutrymmet ordnat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.