Sahih al-Bukhari, hadith 4413
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سُئِلَ أُسَامَةُ وَأَنَا شَاهِدٌ، عَنْ سَيْرِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّتِهِ. فَقَالَ الْعَنَقَ، فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ.
Musaddad har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Hisham, som sade: Min far berättade för mig och sade: Usama blev tillfrågad – medan jag var närvarande – om Profetens ﷺ färdtempo under hans vallfärd. Han svarade: ”I ett måttligt tempo (al-’anaq), och när han fann en öppen sträcka ökade han tempot.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ gick lugnt och ökade takten när vägen var öppen.
Ett måttligt och behagligt gångtempo.
Ett snabbare tempo när vägen är bred och fri.
Lärda drar slutsatsen att profeten ﷺ anpassade tempot efter omständigheterna: lugnt när det passade och snabbare på en öppen sträcka. Detta visar måttfullhet och hänsyn till resförhållandena; återberättelsen gör inte ett enda fast tempo obligatoriskt.
- Anpassa tempot efter omständigheterna och ta hänsyn till dem som reser med dig.
- Gå lugnt där vägen är trång eller svårframkomlig, och använd säkra, öppna sträckor effektivt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.