Sahih al-Bukhari, hadith 4438
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، عَنْ صَخْرِ بْنِ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُسْنِدَتُهُ إِلَى صَدْرِي، وَمَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سِوَاكٌ رَطْبٌ يَسْتَنُّ بِهِ، فَأَبَدَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ، فَأَخَذْتُ السِّوَاكَ فَقَصَمْتُهُ وَنَفَضْتُهُ وَطَيَّبْتُهُ، ثُمَّ دَفَعْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَنَّ بِهِ، فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَنَّ اسْتِنَانًا قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهُ، فَمَا عَدَا أَنْ فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَفَعَ يَدَهُ أَوْ إِصْبَعَهُ ثُمَّ قَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". ثَلاَثًا ثُمَّ قَضَى، وَكَانَتْ تَقُولُ مَاتَ بَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي.
Muhammad har berättat för oss, Affan har berättat för oss, från Sakhr ibn Juwayriya, från Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, från hans far, från Aisha: Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr trädde in hos Profeten ﷺ medan jag lät honom luta sig mot mitt bröst. Abd ar-Rahman hade en färsk siwak som han rengjorde tänderna med. Allahs sändebud ﷺ fäste blicken på den, så jag tog siwaken, tuggade på den, skakade den och mjukgjorde den. Därefter räckte jag den till Profeten ﷺ och han rengjorde sina tänder med den. Jag hade aldrig sett Allahs sändebud ﷺ använda siwak på ett bättre sätt än så. När Allahs sändebud ﷺ var färdig lyfte han sin hand eller sitt finger och sade tre gånger: ”Till den högste Vännen”. Därefter avled han. Aisha brukade säga: ”Han dog medan hans huvila vilade mellan min haka och mitt bröst.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Aisha tog hand om Profeten ﷺ när han gick bort och gav honom siwak.
En liten pinne som används för att rengöra tänderna.
Allah och de högt ansedda följeslagarna i livet efter detta; Profeten ﷺ bad om att få vara hos dem.
Aisha beskriver att Profeten ﷺ dog med huvudet vilande mot henne.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är rekommenderat att använda siwak och att man får hjälpa någon som inte kan använda den själv. Aisha gjorde i ordning pinnen och räckte den till Profeten ﷺ, vilket också visar hennes omsorg och tjänstvillighet. Orden om Den Upphöjde visar hans längtan efter livet efter detta och närheten till Allah. Lärda diskuterar också denna återberättelse som belägg för att Profeten ﷺ dog hos Aisha.
- Ha siwak nära till hands och använd den för enkel mun- och tandvård.
- Hjälp sjuka och äldre med respekt och varsamhet när de inte klarar vardagliga sysslor själva.
- Tänk på livet efter detta vid sorg och sjukdom, och be Allah om ett gott slut.
Även denna hadith beskriver hans sjukdom och händelserna när hans död närmade sig.
Sahih al-Bukhari · #4437 (Sahih)Här berättar Aisha om händelserna innan Profeten ﷺ dog hos henne.
Sahih al-Bukhari · #4439 (Sahih)Även denna återberättelse från Aisha belyser hans sista stunder och är därför ett passande komplement.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.