Profetens ﷺ fälttåg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4447

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetens ﷺ fälttåg
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ ـ وَكَانَ كَعْبُ بْنُ مَالِكٍ أَحَدَ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ، فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ، كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا، فَأَخَذَ بِيَدِهِ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَقَالَ لَهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ ثَلاَثٍ عَبْدُ الْعَصَا، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَوْفَ يُتَوَفَّى مِنْ وَجَعِهِ هَذَا، إِنِّي لأَعْرِفُ وُجُوهَ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عِنْدَ الْمَوْتِ، اذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلْنَسْأَلْهُ فِيمَنْ هَذَا الأَمْرُ، إِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا عَلِمْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ إِنَّا وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَنَعَنَاهَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ بَعْدَهُ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Isaac berättade för mig, Bishr ibn Shuayb ibn Abi Hamza meddelade oss och sade: Min far berättade för mig, från az-Zuhri, som sade: Abdullah ibn Ka'b ibn Malik al-Ansari – och Ka'b ibn Malik var en av de tre vars ånger godtogs – meddelade mig att Abdullah ibn Abbas hade berättat för honom att Ali ibn Abi Talib (må Allah vara nöjd med honom) kom ut från Allahs sändebud ﷺ under den sjukdom som han skulle avlida i. Folket frågade då:

"O Abu Hasan! Hur mår Allahs sändebud ﷺ i morse?" Han svarade: "Han har vaknat frisk, prisad vare Allah." Då tog Abbas ibn Abd al-Muttalib honom i handen och sade till honom: "Vid Allah, om tre dagar kommer du att styras av käppen [dvs. av någon annan]. Och vid Allah, jag tror att Allahs sändebud ﷺ kommer att avlida av denna sin sjukdom, ty jag känner igen ansiktsuttrycken hos Abd al-Muttalibs ättlingar när döden nalkas. Låt oss gå till Allahs sändebud ﷺ och fråga honom vem detta styre ska tillhöra; om det är vår rätt får vi veta det, och om det är någon annans får vi veta det så att han kan rekommendera oss." Ali sade: "Vid Allah, om vi ber Allahs sändebud ﷺ om det och han nekar oss, kommer folket aldrig att ge oss det efter honom. Och vid Allah, jag kommer inte att be Allahs sändebud ﷺ om det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

‘Alī avstår från att be om profeten ﷺ:s ledarskap för egen del.

Förklaring av svåra ord
Abū Ḥasan

Ett tillnamn för ‘Alī ibn Abī Ṭālib.

denna befallning

I detta sammanhang: att leda gemenskapen efter profeten ﷺ:s bortgång.

underkasta sig staven

En bildlig formulering för att leva under en annan ledares auktoritet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna återberättelse i samband med efterträdarfrågan efter profeten ﷺ:s bortgång. Den berättar att ‘Abbās ville ta upp frågan, medan ‘Alī avstod av rädsla för att ett avslag senare skulle kunna skada hans ställning. Återberättelsen skildrar deras ord och bedömningar; i sig utgör den inte ett uttryckligt belägg för att profeten ﷺ angav vem som skulle efterträda honom. Lärda drar också slutsatsen att man i viktiga frågor som rör gemenskapen noga bör överväga hur en fråga ställs och vilka följder ett svar kan få.

Lärdomar för idag
  1. När du framför viktiga önskemål bör du väga in både det omedelbara utfallet och följderna av ett avslag.
  2. Tala varsamt om ledarskap och ansvar, utan att göra anspråk på personlig ära.
  3. Var ärlig med vad du vet när du är osäker, och framställ inte mänskliga bedömningar som uppenbarelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.