Sahih al-Bukhari, hadith 4448
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Anas ibn Malik
- 1Sa'id ibn Ufayrberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ مِنْ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي لَهُمْ لَمْ يَفْجَأْهُمْ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ وَهُمْ فِي صُفُوفِ الصَّلاَةِ. ثُمَّ تَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَالَ أَنَسٌ وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ بِيَدِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ.
Sa'id ibn Ufayr har berättat för oss: Al-Layth har berättat för mig: Uqayl har berättat för mig, från Ibn Shihab, som sade: Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – har berättat för mig att muslimerna, medan de befann sig i fajr-bönen på en måndag och Abu Bakr ledde dem i bön, plötsligt överraskades av att Allahs sändebud ﷺ drog undan gardinen till Aishas rum. Han tittade på dem där de stod i böneraderna och log sedan brett. Abu Bakr backade då på sina hälar för att ansluta sig till raden, i tron att Allahs sändebud ﷺ ämnade komma ut för att leda bönen. Anas berättade vidare att muslimerna var nära att bli distraherade i sin bön av glädje över att se Allahs sändebud ﷺ, men Allahs sändebud ﷺ gestikulerade med handen åt dem att fullfölja sin bön. Därefter gick han in i rummet igen och lät gardinen falla.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ såg de troende be och tecknade åt dem att fullfölja bönen.
Den obligatoriska morgonbönen, som utförs före soluppgången.
Att som imam leda bönerörelserna medan de andra följer.
Att bli så berörd av glädje att koncentrationen under bönen riskerar att svikta.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att den som följer imamen fortsätter sin bön när imamen inte återvänder, såsom de troende gjorde när Abu Bakr ledde bönen. Profeten ﷺ tecknade åt dem att fullfölja bönen och avbröt den inte för att själv ta över ledningen. Återberättelsen visar också att stark kärlek till Profeten ﷺ kan påverka koncentrationen; hans tecken påminde gemenskapen om att bevara vördnaden och koncentrationen i bönen.
- Fullfölj bönen när imamen ger tecken om det och respektera ordningen i bönen.
- Rikta din uppmärksamhet mot Allah under bönen, även när något berör dig djupt.
- Visa din kärlek till Profeten ﷺ genom att följa hans anvisningar och föredöme.
Denna återberättelse från samma avsnitt om Profeten ﷺ:s sista dagar kompletterar skildringen av händelserna under hans sjukdom och gemenskapens böner.
Sahih al-Bukhari · #4447 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver händelser kring Profeten ﷺ:s sista dagar och ger ytterligare sammanhang kring övergången av ledarskapet i bönen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.