Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4476

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَجْتَمِعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ أَبُو النَّاسِ، خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ مَلاَئِكَتَهُ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ، فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ ذَنْبَهُ فَيَسْتَحِي ـ ائْتُوا نُوحًا فَإِنَّهُ أَوَّلُ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ سُؤَالَهُ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ فَيَسْتَحِي، فَيَقُولُ ائْتُوا خَلِيلَ الرَّحْمَنِ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُوسَى عَبْدًا كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ‏.‏ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ‏.‏ وَيَذْكُرُ قَتْلَ النَّفْسِ بِغَيْرِ نَفْسٍ فَيَسْتَحِي مِنْ رَبِّهِ فَيَقُولُ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ، وَكَلِمَةَ اللَّهِ وَرُوحَهُ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ، ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَأْتُونِي فَأَنْطَلِقُ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ ‏{‏لِي‏}‏ فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ، وَسَلْ تُعْطَهْ، وَقُلْ يُسْمَعْ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُهُ بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ، ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَيْهِ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي ـ مِثْلَهُ ـ ثُمَّ أَشْفَعُ، فَيَحُدُّ لِي حَدًّا، فَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ‏{‏ثُمَّ أَعُودُ الثَّالِثَةَ‏}‏ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَقُولُ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ وَوَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ‏"‏‏.‏ يَعْنِي قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى ‏{‏خَالِدِينَ فِيهَا‏}‏‏.‏

Översättning

Muslim ibn Ibrahim berättade för oss, Hisham berättade för oss, Qatada berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ. Och Khalifa sade till mig: Yazid ibn Zurai' berättade för oss, Sa'id berättade för oss, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"De troende kommer att samlas på Uppståndelsedagen och säga: 'Om vi bara kunde få någon att gå i förbön hos vår Herre!' De kommer då till Adam och säger: 'Du är människornas fader; Allah skapade dig med Sin egen Hand, lät änglarna falla ned i tillbedjan inför dig och lärde dig alla tings namn. Gå därför i förbön för oss hos din Herre så att Han befriar oss från denna plats.' Men han svarar: 'Jag är inte den rätte för detta,' och nämner sin synd och skäms. Sedan säger han: 'Gå till Nuh, ty han var den första sändebudet som Allah sände till jordens invånare.' De går till honom, men han säger: 'Jag är inte den rätte för detta,' och nämner hur han bad sin Herre om något han inte hade kunskap om, och skäms. Han säger: 'Gå till ar-Rahmans vän [Ibrahim].' De går till honom, men han säger: 'Jag är inte den rätte för detta. Gå till Musa, slaven som Allah talade direkt till och gav Tora.' De går till honom, men han säger: 'Jag är inte den rätte för detta,' och nämner att han dödade en själ utan att det var för en annan själ, och skäms inför sin Herre. Han säger: 'Gå till Isa, Allahs slav och Hans sändebud, Allahs ord och en ande från Honom.' Men han säger: 'Jag är inte den rätte för detta. Gå till Muhammad ﷺ, Allahs slav vars tidigare och senare synder Allah har förlåtit.' Då kommer de till mig, och jag går fram tills jag ber min Herre om tillåtelse, och jag får tillåtelse. När jag ser min Herre faller jag ned i tillbedjan, och Han låter mig förbli så länge Han vill. Sedan sägs det: 'Lyft ditt huvud! Be, så skall du ges; tala, så skall du höras; gå i förbön, så skall din förbön godtas.' Jag lyfter mitt huvud och prisar Allah med en lovsång som Han lär mig, och sedan går jag i förbön. Han fastställer en gräns för mig, och jag för in dem i Paradiset. Sedan återvänder jag till Honom, och när jag ser min Herre sker detsamma igen. Jag går i förbön, och Han fastställer en gräns för mig, och jag för in dem i Paradiset. {Sedan återvänder jag en tredje gång.} Därefter återvänder jag en fjärde gång och säger: 'Ingen finns kvar i Elden utom den som Koranen har kvarhållit och för vilken evig vistelse där har blivit fastställd.'" Abu Abdullah sade: "'Utom den som Koranen har kvarhållit' syftar på Allahs den Högstes ord: {Där skall de förbli för evigt}."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

På Domedagen godtar Allah Muhammeds ﷺ förbön.

Förklaring av svåra ord
Förbön (shafa'a)

En vädjan för andra som Allah godtar på Uppståndelsens dag enligt Sin tillåtelse och vilja.

Koranen höll dem kvar

Enligt imam al-Bukharis förklaring syftar detta på människor om vilka Koranen säger att de ska vistas i Elden för evigt.

Den Barmhärtiges vän

En hederstitel för profeten Abraham, som Allah valde till Sin nära vän.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att den stora förbönen på Uppståndelsens dag tilldelas profeten Muhammed ﷺ, men endast med Allahs tillåtelse. Att profeterna kommer efter varandra visar deras vördnad för Allah och deras insikt om sitt personliga ansvar; deras tvekan förringar inte deras höga rang. Al-Bukhari förklarar att slutorden syftar på människor som har dömts till evig vistelse i Elden. Hadithen betonar dessutom att Allahs barmhärtighet och dom avgör vilka som genom förbönen får träda in i Paradiset.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om barmhärtighet och hoppas på Hans nåd, utan att skilja förbönen från Hans tillåtelse.
  2. Ta ansvar för dina handlingar och vänd dig uppriktigt tillbaka till Allah efter ett misstag.
  3. Hedra profeterna och erkänn att deras särskilda rang ytterst kommer från Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.