Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4477

Berättad av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ، قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ وَأَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Uthman ibn Abi Shayba berättade för mig, Jarir berättade för oss, från Mansur, från Abu Wa'il, från Amr ibn Shurahbil, från Abdullah, som sade: Jag frågade Profeten ﷺ:

"Vilken synd är störst inför Allah?" Han svarade: "Att du sätter en like vid sidan av Allah, trots att det är Han som har skapat dig." Jag sade: "Det är sannerligen en stor synd." Jag frågade sedan: "Vad kommer därefter?" Han svarade: "Att du dödar ditt barn av rädsla för att det ska äta med dig." Jag frågade: "Vad kommer därefter?" Han svarade: "Att du begår hor med din grannes hustru."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

De största synderna kränker Guds enhet, livet och grannarnas rättigheter.

Förklaring av svåra ord
Att sätta en jämlike vid Allah

Att tillskriva Allah en medgud i dyrkan eller i något som endast tillkommer Honom.

Att döda sitt barn av rädsla för att barnet ska äta med en

Att döda ett barn av rädsla för fattigdom eller oro för kostnaderna för dess försörjning.

Din grannes hustru

Makan till någon som bor intill. Äktenskapsbrott med henne kränker både troheten i äktenskapet och grannens rättigheter.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att shirk är den allvarligaste synden eftersom den kränker Allahs unika rättigheter. Ordningen nämner grova överträdelser och innebär inte att andra synder är obetydliga. Att döda ett barn förenar ett orättmätigt berövande av liv med en ogrundad rädsla för försörjningen. Äktenskapsbrott med en grannes hustru är särskilt allvarligt eftersom det sviker personens förtroende och rättigheter som granne. De sunnitiska rättsskolorna förbjuder dessa handlingar. De exakta rättsreglerna för bevisning och straff fastställs utifrån andra texter och rättskällor.

Lärdomar för idag
  1. Rena din dyrkan genom att dyrka endast Allah och inte sätta några medgudar vid Hans sida.
  2. Skydda barns liv och lita på att deras försörjning kommer från Allah.
  3. Respektera äktenskapets band och dina grannars förtroende, och håll tydliga gränser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.