Sahih al-Bukhari, hadith 4478
Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ، وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Abd al-Malik, från Amr ibn Hurayth, från Sa'id ibn Zayd – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:
"Tryffeln (al-Kam'a) är en del av mannan, och dess vatten är ett botemedel för ögat."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tryffeln räknas till manna, och dess vätska sägs vara till nytta för ögat.
En ätlig underjordisk svamp, vanligtvis kallad tryffel på svenska.
En gudomlig försörjning som tas emot utan mänsklig ansträngning; tryffeln förknippas med detta.
Vätskan från tryffeln, som enligt traditionen är till nytta för ögat.
Klassiska lärda, däribland an-Nawawi och Ibn Hajar, beskriver tryffeln som en form av manna och tolkar uttalandet om vätskan för ögat som en profetisk antydan om medicinsk nytta. De kopplar inte detta till en allmän föreskrift om att själv behandla ögonbesvär. Traditionen nämner en särskild nytta, och därför är försiktig användning lämplig.
- Se mat och läkedom som välsignelser som Allah skänker.
- Sök lämplig vård vid ögonbesvär och låt en vårdgivare bedöma vad som är säkert.
- Studera profeten ﷺ:s ord med uppmärksamhet på sammanhang och exakt innebörd.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.