Sahih al-Bukhari, hadith 4479
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammadberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
Muhammad har berättat för mig, Abd ar-Rahman ibn Mahdi har berättat för oss, från Ibn al-Mubarak, från Ma'mar, från Hammam ibn Munabbih, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Det sades till Israels barn: 'Gå in genom porten i prostration och säg: Hittah (förlåtelse).' Men de gick in krypande på sina stjärtar, och de förvanskade ordet och sade: 'Hittah, ett korn i ett hårstrå.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Israels barn förvanskade en befallning om ödmjukhet och ånger.
En bön om förlåtelse; det betyder att man ber Allah att utplåna synder.
Befallningen var att gå in genom porten ödmjukt och lydigt.
De gick in på ett hånfullt och olämpligt sätt i stället för att lyda.
Klassiska uttolkare kopplar denna återberättelse till Koranen 2:58 och 7:161. Israels barn befalldes att gå in ödmjukt och be om förlåtelse, men de förvanskade både sitt uppträdande och sina ord. Förklaringen betonar att lydnad inte får ersättas med hån eller avsiktlig förvrängning. Avsnittet är tafsir av koranversen och fastställer ingen separat regel för de fyra rättsskolornas ritualer.
- Följ en tydlig befallning uppriktigt och ersätt den inte med hån eller egenmäktig förvrängning.
- Be Allah om förlåtelse med ödmjukhet och med insikt om dina misstag.
- Var uppmärksam inte bara på orden utan också på din inställning när du lyder.
Även denna återberättelse behandlar tolkningen av en koranvers och placerar berättelsen om Israels barn i det bredare sammanhanget av gudomlig vägledning.
Sahih al-Bukhari · #4478 (Sahih)Denna återberättelse finns i samma tafsiravsnitt och hjälper läsaren att se sambanden mellan korankommentarerna i Sahih al-Bukhari.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.