Sahih al-Bukhari, hadith 4639
Berättad av Sa'id ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 4Amr ibn Huraythعَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ
- 5Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءُ الْعَيْنِ ".
Muslim har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abd al-Malik, från Amr ibn Hurayth, från Sa'id ibn Zayd, att Profeten ﷺ sade:
"Tryffeln är en del av mannan och dess vatten är ett botemedel mot ögonsjukdomar."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ beskriver tryfflar som manna och deras vätska som ett botemedel för ögonen.
En ätlig tryffel som växer under jord.
En gudomlig försörjning som ges utan mänsklig odling; här jämförs tryffeln med den.
Vätskan eller saften från tryffeln, som enligt traditionen har en verkan för ögonen.
Klassiska lärda diskuterar uttalandet som ett tecken på tryffelvätskans särskilda läkande verkan vid ögonsjukdomar. Ibn Hajar förklarar att jämförelsen med manna bland annat syftar på försörjning som växer utan mänsklig odling. Traditionen uppmuntrar till behandling men föreskriver ingen särskild dosering eller medicinsk procedur.
- Se naturliga gåvor som ytterst en gåva från Allah.
- Sök sakkunnig vård vid ögonbesvär och betrakta inte traditionen som en föreskriven dosering.
- Läs profetiska uttalanden om läkedom med vördnad och ta hänsyn till vad texten faktiskt föreskriver och dess begränsningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.