Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4480

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ، بِقُدُومِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَرْضٍ يَخْتَرِفُ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ فَمَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ ‏"‏ أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ‏"‏‏.‏ قَالَ جِبْرِيلُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ‏.‏ فَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏مَنْ كَانَ عَدُوًّا لِجِبْرِيلَ فَإِنَّهُ نَزَّلَهُ عَلَى قَلْبِكَ‏}‏ أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُ النَّاسَ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ نَزَعَتْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، وَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي قَبْلَ أَنْ تَسْأَلَهُمْ يَبْهَتُونِي‏.‏ فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ فِيكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا‏.‏ وَانْتَقَصُوهُ‏.‏ قَالَ فَهَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏

Översättning

Anas berättade: Abdullah ibn Salam fick höra om Allahs sändebuds ﷺ ankomst medan han befann sig på en åker och skördade dess frukter. Han kom då till Profeten ﷺ och sade:

"Jag vill fråga dig om tre saker som ingen känner till utom en profet. Vad är det första tecknet på Domedagen? Vad är den första måltiden för Paradisets folk? Och vad avgör om ett barn liknar sin far eller sin mor?" Profeten ﷺ svarade: "Gabriel har just nu informerat mig om detta." Abdullah sade: "Gabriel?" Profeten ﷺ svarade: "Ja." Abdullah sade: "Han är judarnas fiende bland änglarna." Då reciterade Profeten ﷺ denna vers: {Den som är fiende till Gabriel – han har ju med Allahs tillåtelse uppenbarat Koranen i ditt hjärta}. Sedan tillade han: "När det gäller det första tecknet på Domedagen, så är det en eld som kommer att driva samman människorna från öster till väster. Och när det gäller den första måltiden för Paradisets folk, så är det den extra loben av fisklevern. Om mannens vätska föregår kvinnans, kommer barnet att likna fadern, och om kvinnans vätska föregår mannens, kommer barnet att likna modern." När Abdullah hörde detta sade han: "Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att du är Allahs sändebud. O Allahs sändebud ﷺ, judarna är ett folk som ljuger, och om de får veta att jag har antagit islam innan du frågar dem, kommer de att ljuga om mig." Under tiden kom några judar till Profeten ﷺ, och han frågade dem: "Vilken ställning har Abdullah ibn Salam bland er?" De svarade: "Han är den bäste bland oss, son till den bäste, vår herre och son till vår herre." Profeten ﷺ sade: "Vad skulle ni tycka om Abdullah ibn Salam antog islam?" De svarade: "Må Allah skydda honom från detta!" Då trädde Abdullah fram och sade: "Jag vittnar om att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud." Judarna sade då: "Han är den sämste bland oss och son till den sämste", och de talade nedsättande om honom. Abdullah sade då: "Detta var precis vad jag fruktade, o Allahs sändebud ﷺ!"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Abdullah ibn Salam kände igen profetens ﷺ profetskap genom hans svar och antog islam.

Bakgrund och anledning

När profeten ﷺ anlände till Medina ställde Abdullah ibn Salam frågor för att känna igen hans profetskap. Han bad profeten ﷺ fråga de närvarande judarna om deras uppfattning om honom innan de fick veta att han hade konverterat.

Förklaring av svåra ord
Timmen

Domedagen och slutet på livet i denna värld.

Den särskilda delen av fiskens lever

En särskild del av fiskens lever som enligt traditionen är paradisbornas första föda.

Jibril

Ängeln som förmedlade Allahs uppenbarelse till profeterna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda påpekar att profeten ﷺ endast fick kunskap om det fördolda genom Allahs uppenbarelse. Svaren på Abdullahs frågor blev för honom ett tecken på profetskapet. Avsnittet om judarna visar hur vissa människor ändrade sin bedömning av någon när den personen inte längre delade deras tro; berömmet de först hade uttalat övergick i förolämpningar. Lärda betonar därför att sanningen inte beror på en persons ställning eller omdöme, och att man bör förbli rättvis och ärlig.

Lärdomar för idag
  1. Sök sanningen genom uppriktiga frågor och var beredd att ompröva din övertygelse när bevisen blir tydliga.
  2. Bedöm människor rättvist och ändra inte din uppfattning av avund eller för att någon gör ett annat val.
  3. Hantera känslig information varsamt när någon påpekar att ett offentliggörande kan leda till orättvisa eller förtal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.