Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4482

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Husaynعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Nafi' ibn Jubayrنَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَزَعَمَ أَنِّي لاَ أَقْدِرُ أَنْ أُعِيدَهُ كَمَا كَانَ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لِي وَلَدٌ، فَسُبْحَانِي أَنْ أَتَّخِذَ صَاحِبَةً أَوْ وَلَدًا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från Abdullah ibn Abi Husayn, Nafi' ibn Jubayr har berättat för oss från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – från Profeten ﷺ som sade:

"Allah har sagt: 'Människobarnet har kallat mig lögnare, fastän han inte hade rätt till det, och han har smädat mig, fastän han inte hade rätt till det. Vad gäller att han kallar mig lögnare, så är det genom hans påstående att jag inte förmår återskapa honom sådan han var. Och vad gäller hans smädelse av mig, så är det genom hans påstående att jag har ett barn. Men prisad vare Jag! Jag är högt upphöjd över att ta mig en maka eller ett barn.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah bekräftar uppståndelsen och avvisar påståendet att Han har ett barn.

Förklaring av svåra ord
återskapa

Att ge liv på nytt efter att någon har dött.

Upphöjd är Jag över varje brist

Allah är fri från alla brister och från allt som felaktigt påstås om Honom.

avkomma

Barn eller efterkommande; Allah har varken barn eller maka.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att denna hadith bemöter två allvarliga trosvillfarelser: att förneka uppståndelsen och att påstå att Allah har ett barn. Allah kan återskapa människan efter döden, och Han är upphöjd över mänskliga egenskaper och familjeband. Hadithen bekräftar tawhid och uppståndelsens verklighet utan att jämföra Allah med Sin skapelse.

Lärdomar för idag
  1. Stärk din tro på uppståndelsen genom att inte begränsa Allahs makt med mänskliga måttstockar.
  2. Tala om Allah med vördnad och avvisa lugnt och tydligt påståenden som strider mot tawhid.
  3. Lär dig tawhids kärna: Allah är unik och har varken maka eller barn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.