Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4483

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ اللَّهَ فِي ثَلاَثٍ ـ أَوْ وَافَقَنِي رَبِّي فِي ثَلاَثٍ ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوِ اتَّخَذْتَ مَقَامَ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى وَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَدْخُلُ عَلَيْكَ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ، فَلَوْ أَمَرْتَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِالْحِجَابِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ قَالَ وَبَلَغَنِي مُعَاتَبَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ نِسَائِهِ، فَدَخَلْتُ عَلَيْهِنَّ قُلْتُ إِنِ انْتَهَيْتُنَّ أَوْ لَيُبَدِّلَنَّ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ حَتَّى أَتَيْتُ إِحْدَى نِسَائِهِ، قَالَتْ يَا عُمَرُ، أَمَا فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا يَعِظُ نِسَاءَهُ حَتَّى تَعِظَهُنَّ أَنْتَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ مُسْلِمَاتٍ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعْتُ أَنَسًا عَنْ عُمَرَ

Översättning

Musaddad har berättat för oss, från Yahya ibn Sa'id, från Humayd, från Anas, som sade: Umar sade: 'Jag överensstämde med Allah i tre saker' – eller 'Min Herre överensstämde med mig i tre saker' – 'Jag sade: O Allahs sändebud ﷺ, om du bara hade tagit Abrahams station som en plats för bön. Och jag sade: O Allahs sändebud ﷺ, både fromma och syndiga människor besöker dig, så om du bara hade befallt de troendes mödrar att bära slöja.' Då uppenbarade Allah hijab-versen. Han sade vidare: 'Det nådde mig att profeten ﷺ hade förebrått några av sina hustrur, så jag gick in till dem och sade: Antingen slutar ni med detta, eller också kommer Allah att ge sitt sändebud ﷺ bättre hustrur än er.' När jag kom till en av hans hustrur sade hon till mig: 'O Umar, har inte Allahs sändebud ﷺ vad som behövs för att förmana sina hustrur, så att du behöver förmana dem?' Då uppenbarade Allah: {Om han skiljer sig från er, kanske hans Herre ger honom andra hustrur istället för er, som är bättre än er, muslimskor...} [versen]. Ibn Abi Maryam sade också: Yahya ibn Ayyub har meddelat oss, Humayd har berättat för mig: Jag hörde Anas berätta från Umar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar nämnde tre händelser där hans råd sammanföll med uppenbarelsen.

Bakgrund och anledning

Umar nämner själv de tre händelserna: sitt förslag att använda Maqam Ibrahim som böneplats, sitt råd om hijab för de troendes mödrar och uppenbarelsen av en vers om Profetens ﷺ hustrur.

Förklaring av svåra ord
Maqam Ibrahim

Platsen nära Kaba som förknippas med profeten Ibrahim; Koranen nämner den som en böneplats.

De troendes mödrar

En hederstitel för Profetens ﷺ hustrur.

Hijab

Här syftar ordet på den avskildhet och täckning som föreskrevs i samband med Profetens ﷺ hustrur.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda tar upp detta som ett exempel på Umars skarpa insikt och på överensstämmelsen mellan hans råd och uppenbarelsen. Händelsen betonar samtidigt att uppenbarelsen kommer från Allah och inte avgörs av Umars förslag. Lärda diskuterar hijabverserna i deras respektive sammanhang; denna återberättelse ensam är inte grund för att utan åtskillnad tillämpa de särskilda reglerna för Profetens ﷺ hustrur på alla muslimska kvinnor.

Lärdomar för idag
  1. Framför uppriktiga råd respektfullt och erkänn att mänsklig insikt inte ersätter gudomlig vägledning.
  2. Värna privatliv och värdighet med takt, utan att tillskriva dig själv en auktoritet du inte har.
  3. Läs verser och återberättelser i sitt sammanhang innan du drar allmänna regler från dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.