Sahih al-Bukhari, hadith 4484
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Salim ibn Abdullah
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
Isma'il har berättat för oss: Malik berättade för mig, från Ibn Shihab, från Salim ibn Abdullah, att Abdullah ibn Muhammad ibn Abi Bakr informerade Abdullah ibn Umar om att Aisha – må Allah vara nöjd med henne – Profetens hustru, berättade att Allahs sändebud ﷺ sade: ”Har du inte sett att ditt folk byggde Kaba men inte omfattade hela Ibrahims grund?” Jag sade: ”O Allahs sändebud ﷺ, återställer du den inte till Ibrahims grund?” Han svarade: ”Om det inte vore för att ditt folk nyligen lämnat otroheten...” Abdullah ibn Umar sade sedan: ”Om Aisha verkligen hörde detta från Allahs sändebud ﷺ, tror jag inte att Allahs sändebud ﷺ underlät att beröra de två hörnen som ligger intill Hijr av någon annan anledning än att huset inte hade färdigställts helt enligt Ibrahims grund.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät Kaba vara orörd för att inte stöta bort sitt folk.
Den ursprungliga grund som Ibrahim och Ismael byggde Kaba på.
Det halvcirkelformade, murade området intill Kaba, som ingick i Helgedomen enligt den ursprungliga byggnaden.
De två hörnen på den sida av Kaba som gränsar till Hijr.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att en riktig förändring kan utebli om den skulle orsaka större oro eller fjärma människor från religionen. Profeten ﷺ satte gemenskapens välbefinnande och förståelse framför en omedelbar återuppbyggnad av Kaba. Ibn Umar förstod också att profeten ﷺ inte rörde de två hörnen intill Hijr eftersom den sidan inte ingick i Kaba så som den hade byggts på Ibrahims grundvalar. Rättsskolorna behandlar beröringen av hörnen som en fråga om rituell praxis; denna tradition klargör att Kabas historiska form också spelar in.
- Genomför goda förändringar varsamt och ta hänsyn till hur människor kommer att förstå dem.
- Förklara vid beslut inte bara vad som är rätt, utan också varför rätt tidpunkt spelar roll.
- Låt respekten för heliga platser gå hand i hand med kunskap om deras historia och ritualföreskrifter.
Denna tradition från samma tafsiravsnitt ger ytterligare bakgrund till diskussionen om Kaba och tolkningen av uppenbarelsen.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)Umar beskriver hur hans uppfattning stämde överens med uppenbarelsen; tillsammans betonar berättelserna visdom i handling.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)Denna sahih-tradition står direkt intill denna berättelse i samma avsnitt och kompletterar tafsirkontexten.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.