Sahih al-Bukhari, hadith 4485
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ، وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ، وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ} الآيَةَ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Uthman ibn Umar berättade för oss, Ali ibn al-Mubarak informerade oss, från Yahya ibn Abi Kathir, från Abu Salama, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade:
"Bokens folk brukade läsa Tora på hebreiska och förklara den på arabiska för muslimerna. Då sade Allahs sändebud ﷺ: 'Tro inte på Bokens folk och förneka dem inte, utan säg: {Vi tror på Allah och det som uppenbarats} [versen].'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När förklaringar från tidigare Skrifter är oklara bekräftar eller förnekar en muslim dem inte utan belägg.
En benämning på grupper som fick tidigare uppenbarade skrifter, däribland judar och kristna.
Skriften som uppenbarades för profeten Musa (Mose).
Den uppenbarelse som Allah har gett sina sändebud, däribland Koranen.
Klassiska lärda förklarar att denna vägledning gäller berättelser från tidigare skrifter som varken bekräftas eller förnekas av Koranen och den autentiska sunnan. Sådana berättelser ska inte godtas som trosmässiga sanningar, men inte heller förnekas utan belägg. Det som stämmer överens med den islamiska uppenbarelsen kan bekräftas; det som strider mot den förkastas. Versens ord påminner muslimer om att grunda sin tro på Allah och Hans uppenbarelse.
- Kontrollera religiösa påståenden mot Koranen och tillförlitlig sunna innan du för dem vidare.
- Sprid inte oklara berättelser som om de vore fastslagna sanningar, och förneka dem inte heller utan belägg.
- Tala respektfullt med människor från andra religiösa traditioner och var tydlig med vad din egen tro grundar sig på.
Denna tradition beskriver hur Profeten ﷺ hanterade en fråga från judar om ett straff och ger därmed ett närliggande exempel på varsamhet med berättelser från tidigare skrifttraditioner.
Sahih al-Bukhari · #4487 (Sahih)Denna sahih-tradition nämner Nuh och hans uppdrag som sändebud, vilket anknyter till tron på Allahs sändebud och uppenbarelser.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.