Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4486

Berättad av Al-Bara ibn Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرًا
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، سَمِعَ زُهَيْرًا، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى إِلَى بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ يُعْجِبُهُ أَنْ تَكُونَ قِبْلَتُهُ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَإِنَّهُ صَلَّى ـ أَوْ صَلاَّهَا ـ صَلاَةَ الْعَصْرِ، وَصَلَّى مَعَهُ قَوْمٌ، فَخَرَجَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ صَلَّى مَعَهُ، فَمَرَّ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَهُمْ رَاكِعُونَ قَالَ أَشْهَدُ بِاللَّهِ لَقَدْ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ مَكَّةَ، فَدَارُوا كَمَا هُمْ قِبَلَ الْبَيْتِ، وَكَانَ الَّذِي مَاتَ عَلَى الْقِبْلَةِ قَبْلَ أَنْ تُحَوَّلَ قِبَلَ الْبَيْتِ رِجَالٌ قُتِلُوا لَمْ نَدْرِ مَا نَقُولُ فِيهِمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ ‏}‏

Översättning

Abu Nu'aym har berättat för oss att han hörde Zuhayr, från Abu Ishaq, från Al-Bara', må Allah vara nöjd med honom, att Allahs sändebud ﷺ bad vänd mot Bayt al-Maqdis i sexton eller sjutton månader. Han önskade dock att hans qibla skulle vara vänd mot Kaba. Han förrättade sedan asr-bönen – eller så var det en annan bön – och en grupp människor bad tillsammans med honom. En man av dem som hade bett med honom gick ut och passerade folket i moskén medan de befann sig i ruku'. Han sade: 'Jag vittnar vid Allah att jag har bett med Profeten ﷺ vänd mot Mecka.' Då vände de sig omedelbart mot Kaba, fortfarande i samma ställning. Det fanns män som hade dött på den tidigare qiblan innan den ändrades till Kaba; de hade stupat och vi visste inte vad vi skulle säga om dem. Då uppenbarade Allah: {Allah skulle aldrig låta er tro gå förlorad. Sannerligen är Allah mot människorna full av medlidande och barmhärtig.}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah bekräftade att tidigare böner i riktning mot Jerusalem inte gick förlorade.

Bakgrund och anledning

Qibla ändrades från Bait al-Maqdis till Kaba. När några troende undrade vad som hade hänt med bönerna från dem som dött före ändringen uppenbarade Allah att deras tro och böner inte skulle gå förlorade.

Förklaring av svåra ord
Qibla

Den riktning som muslimer vänder sig mot under bönen.

Bait al-Maqdis

Jerusalem, den riktning som muslimerna först bad mot.

Ruku'

Den framåtböjda ställningen i bönen, med händerna på knäna.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att bönerna före den gudomliga ändringen av qibla förblev giltiga: Allah nämner tron och bekräftar att Han inte låter den gå förlorad. Återberättelsen understryker också att de troende genast följde ett tillförlitligt besked om den nya böneriktningen. Rättslärda diskuterar dessutom att den som under bönen får tillförlitlig kunskap om ändringen av qibla kan vända sig mot den nya riktningen utan att börja om bönen.

Lärdomar för idag
  1. Följ tillförlitlig religiös kunskap, även när det innebär att du behöver ändra något mitt i en handling.
  2. Bedöm tidigare handlingar utifrån den vägledning som gällde då; Allah låter inte uppriktig tillbedjan gå förlorad.
  3. Förmedla viktig information tydligt och tillförlitligt, så att andra kan handla ansvarsfullt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.