Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4487

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، وَأَبُو أُسَامَةَ ـ وَاللَّفْظُ لِجَرِيرٍ ـ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُدْعَى نُوحٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَبِّ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ‏.‏ فَيُقَالُ لأُمَّتِهِ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا أَتَانَا مِنْ نَذِيرٍ‏.‏ فَيَقُولُ مَنْ يَشْهَدُ لَكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ‏.‏ فَتَشْهَدُونَ أَنَّهُ قَدْ بَلَّغَ ‏"‏‏.‏ ‏{‏وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ فَذَلِكَ قَوْلُهُ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا‏}‏ وَالْوَسَطُ الْعَدْلُ‏.‏

Översättning

Abu Sa'id al-Khudri berättade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Nuh kommer att kallas på Uppståndelsedagen och han kommer att säga: 'Här är jag, redo att lyda Dig, o min Herre!' Då kommer Han att fråga: 'Förkunnade du budskapet?' Nuh kommer att svara: 'Ja.' Därefter kommer hans folk att tillfrågas: 'Förkunnade han budskapet till er?' De kommer att svara: 'Ingen varnare kom till oss.' Då kommer Han att säga till Nuh: 'Vem kan vittna till din fördel?' Han kommer att svara: 'Muhammad och hans umma.' Då kommer ni att vittna om att han förkunnade budskapet. Och Sändebudet kommer att vara ett vittne över er själva." Detta är innebörden av Hans uttalande, upphöjd vare Hans omnämnande: {Och sålunda har Vi gjort er till ett rättvist samfund för att ni ska vara vittnen över människorna och för att Sändebudet ska vara ett vittne över er}. Och 'rättvis' betyder rättfärdig.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Muhammads ﷺ gemenskap vittnar om att Nuh förmedlade sitt budskap.

Förklaring av svåra ord
Labbayk wa sa‘dayk

Ett svar som uttrycker att man är redo att lyda och tjäna Allah.

al-wasat

Här betyder det ”rättvis”; gemenskapen beskrivs som tillförlitlig i sitt vittnesmål.

Vittna

Att uttala sig om det man känner till. I detta sammanhang vittnar gemenskapen om att Nuh förmedlade sitt budskap.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, kopplar gemenskapens vittnesmål till Allahs beskrivning av den som ”wasat”, det vill säga rättvis. Hadithen lär att Muhammads ﷺ gemenskap vittnar på grundval av vad Allah och Hans Sändebud har meddelat den, inte genom att själv ha bevittnat händelserna kring Nuh. De fyra sunnitiska rättsskolorna härleder ingen särskild rituell skyldighet från detta. Tyngdpunkten ligger på äran och ansvaret i ett rättvist vittnesmål.

Lärdomar för idag
  1. Tala som vittne endast om det du känner till och var noga med dina ord.
  2. Ta gemenskapens ansvar på allvar: förmedla budskapet ärligt och med vishet.
  3. Be Allah om rättvisa, så att du kan vara pålitlig i ditt bemötande av andra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.