Sahih al-Bukhari, hadith 46
Berättad av Talha ibn Ubaydullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'ilberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ammih Abu Suhayl ibn Malikعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ
- 4Hans far, Malikأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ، ثَائِرُ الرَّأْسِ، يُسْمَعُ دَوِيُّ صَوْتِهِ، وَلاَ يُفْقَهُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا، فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ ". قَالَ فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Ismail har berättat för oss: Malik ibn Anas berättade för mig, från sin farbror Abu Suhayl ibn Malik, från hans far, att han hörde Talha ibn Ubaydullah säga: En man från Najd kom till Allahs sändebud ﷺ med rufsigt hår. Vi hörde hans höga röst men kunde inte förstå vad han sa förrän han närmade sig, och då förstod vi att han frågade om islam. Allahs sändebud ﷺ sade: ”Fem böner om dagen och natten.” Mannen frågade: ”Är det något mer som åligger mig?” Han svarade: ”Nej, om du inte vill utföra frivilliga böner.” Sedan sade Allahs sändebud ﷺ: ”Och fasta under ramadan.” Mannen frågade: ”Är det någon mer fasta som åligger mig?” Han svarade: ”Nej, om du inte vill fasta frivilligt.” Därefter nämnde Allahs sändebud ﷺ zakat för honom. Mannen frågade: ”Åligger det mig något annat än detta?” Han svarade: ”Nej, om du inte vill ge frivillig allmosa.” Då vände mannen sig om och sade: ”Vid Allah, jag ska varken lägga till eller dra ifrån något av detta!” Allahs sändebud ﷺ sade: ”Han har lyckats, om han talar sanning.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det obligatoriska dyrkandet räcker för frälsning om man fullgör det uppriktigt.
En region på Arabiska halvön, öster om Hijaz.
Obligatorisk allmosa som betalas när villkoren är uppfyllda.
Extra bön, fasta eller allmosa utöver det som är obligatoriskt.
Lärda drar slutsatsen att de obligatoriska handlingar som avses här omfattar de fem dagliga bönerna, fastan under Ramadan och zakat. Formuleringen utesluter inte frivillig tillbedjan: extra bön, fasta och allmosa rekommenderas, men framställs inte som obligatoriska. De fyra sunnitiska rättsskolorna utvecklar villkoren och de närmare reglerna för dessa skyldigheter utifrån denna och andra källor. Slutordet betonar att löftet om framgång hänger samman med uppriktighet och att faktiskt uppfylla det man har lovat.
- Fullgör troget de fem dagliga bönerna och fastan under Ramadan.
- Lär dig när zakat är obligatoriskt för dig och betala den till dem som har rätt till den.
- Ägna dig åt frivillig tillbedjan med uppriktighet utan att försumma de obligatoriska handlingarna.
Denna hadith nämner islams fem pelare och placerar de obligatoriska formerna av tillbedjan i berättelsen i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Även denna tradition nämner islams centrala skyldigheter, däribland bönen, zakat och fastan under Ramadan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.