Sahih al-Bukhari, hadith 450
Berättad av Uthman ibn Affan. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Bukayr
- 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عُبَيْدَ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، يَقُولُ عِنْدَ قَوْلِ النَّاسِ فِيهِ حِينَ بَنَى مَسْجِدَ الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم إِنَّكُمْ أَكْثَرْتُمْ، وَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ بَنَى مَسْجِدًا ـ قَالَ بُكَيْرٌ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ ـ يَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ، بَنَى اللَّهُ لَهُ مِثْلَهُ فِي الْجَنَّةِ ".
Yahya ibn Sulayman berättade för oss, Ibn Wahb berättade för mig, Amr informerade mig att Bukayr berättade för honom att Asim ibn Umar ibn Qatada berättade för honom att han hörde Ubaydullah al-Khaulani säga att han hörde Uthman ibn Affan säga, när folk talade mycket om honom då han byggde Profetens ﷺ moské: ”Ni har talat alltför mycket. Jag hörde Profeten ﷺ säga: ’Den som bygger en moské – Bukayr sade: Jag tror att han sade – i avsikt att söka Allahs ansikte, för honom kommer Allah att bygga ett liknande hus i Paradiset.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som uppriktigt bygger en moské får en motsvarande plats i Paradiset.
Uthman ibn Affan svarade människor som kritiserade hans återuppbyggnad av Profetens ﷺ moské och hänvisade till löftet han hade hört från Profeten ﷺ.
Att handla för att vinna Allahs välbehag, inte för att få anseende eller beröm från människor.
En belöning som passar för att bygga en moské; texten säger inte att moskén i Paradiset är exakt likadan.
Klassiska lärda drar slutsatsen att byggandet av en moské är en förtjänstfull välgörenhetshandling och att belöningen hänger samman med en uppriktig avsikt. Formuleringen omfattar byggandet av en moské utan att ange någon särskild storlek eller utformning. Lärda betonar också att detta inte är ett frikort för slöseri eller prålighet: avsikten ska vara tillbedjan och att tjäna gemenskapen.
- Bidra efter förmåga till en moské eller en annan plats för tillbedjan, med en uppriktig avsikt.
- Uppskatta bidrag till gemensamma böneplatser och undvik obefogad kritik av andras avsikter.
- Välj gåvor som är användbara och hållbara, utan att sträva efter beröm eller att visa upp sig.
Denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ lät tillverka en predikstol av trä till moskén och ger därmed ett konkret exempel på inredning för bön och undervisning.
Sahih al-Bukhari · #449 (Sahih)En kvinna erbjuder sig att tillverka något till moskén. Det visar hur praktiska bidrag kan vara till nytta för moskén och dess besökare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.