Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4507

Berättad av Salama ibn al-Akwa'. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Salama ibn al-Akwa'

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ‏}‏ كَانَ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُفْطِرَ وَيَفْتَدِيَ حَتَّى نَزَلَتِ الآيَةُ الَّتِي بَعْدَهَا فَنَسَخَتْهَا‏.‏ مَاتَ بُكَيْرٌ قَبْلَ يَزِيدَ‏.‏

Översättning

Qutayba har berättat för oss, Bakr ibn Mudar har berättat för oss, från Amr ibn al-Harith, från Bukayr ibn Abdullah, från Yazid, Salama ibn al-Akwa's frigivne slav, från Salama, som sade: När versen {Och för dem som förmår det åligger en lösen att bespisa en fattig} uppenbarades, var det tillåtet för den som ville bryta fastan och istället erlägga lösen, ända tills nästa vers uppenbarades och upphävde den. Bukayr avled före Yazid.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Till en början kunde man ersätta fastan genom att ge mat åt en fattig.

Förklaring av svåra ord
fidya

En ersättande gåva; här att ge mat åt en fattig som föreskriven gottgörelse.

upphäva

Att ersätta en tidigare föreskrift med en senare uppenbarad föreskrift.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna återberättelse till de efterföljande verserna om fastan i sura al-Baqara (2:184–185). De drar slutsatsen att möjligheten att avstå från fastan och ge fidya gällde i den första ordningen, varefter den följande versen avskaffade denna allmänna möjlighet för den som kunde fasta. Enligt rättslärdas närmare förklaringar gäller fidya fortfarande i erkända fall där en person inte kan fasta.

Lärdomar för idag
  1. Läs verser om föreskrifter tillsammans med de efterföljande verserna, så att den slutliga regeln blir tydlig.
  2. Den som inte kan fasta på grund av sjukdom eller hög ålder bör fråga en behörig lärd hur fidya gäller i den egna situationen.
  3. Behandla inte fidya som ett allmänt alternativ till fasta när du är frisk och kan fasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.