Sahih al-Bukhari, hadith 4517
Berättad av Ka'b ibn Ujra. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ka'b ibn Ujra
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ قَعَدْتُ إِلَى كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ ـ يَعْنِي مَسْجِدَ الْكُوفَةِ ـ فَسَأَلْتُهُ عَنْ فِدْيَةٌ مِنْ صِيَامٍ فَقَالَ حُمِلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالْقَمْلُ يَتَنَاثَرُ عَلَى وَجْهِي فَقَالَ " مَا كُنْتُ أُرَى أَنَّ الْجَهْدَ قَدْ بَلَغَ بِكَ هَذَا، أَمَا تَجِدُ شَاةً ". قُلْتُ لاَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، أَوْ أَطْعِمْ سِتَّةَ مَسَاكِينَ، لِكُلِّ مِسْكِينٍ نِصْفُ صَاعٍ مِنْ طَعَامٍ، وَاحْلِقْ رَأْسَكَ ". فَنَزَلَتْ فِيَّ خَاصَّةً وَهْىَ لَكُمْ عَامَّةً.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Abd ar-Rahman ibn al-Asbahani, som sade: Jag hörde Abdullah ibn Ma'qil säga: Jag satt tillsammans med Ka'b ibn Ujra i denna moské – det vill säga Kufa-moskén – och frågade honom om lösen (fidya) för fasta. Han svarade:
"Jag bars till Profeten ﷺ medan löss föll ner över mitt ansikte. Han sade: 'Jag hade inte trott att din nöd hade nått så långt. Har du råd att slakta ett får?' Jag svarade: 'Nej.' Då sade han: 'Fasta då tre dagar, eller mata sex behövande, med en halv sa' mat till var och en av dem, och raka ditt huvud.' Denna vers uppenbarades särskilt för mig, men den gäller generellt för er alla."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Vid svåra besvär under hajj får man raka huvudet och betala fidya.
Kaʿb ibn ʿUjra besvärades så svårt av löss under hajj att de föll från hans ansikte. Profeten ﷺ lät honom välja mellan att offra ett får, fasta i tre dagar eller ge sex fattiga ett halvt ṣāʿ mat var, och befallde honom att raka huvudet.
En föreskriven ersättningshandling eller gottgörelse för en viss religiös skyldighet.
Ett traditionellt volymmått för mat; här avses ett halvt ṣāʿ per fattig person.
Det heliga tillståndet inför hajj eller ʿumra, då det bland annat normalt är förbjudet att klippa eller raka håret.
Klassiska lärda kopplar denna händelse till Koranen 2:196: den som måste raka huvudet under ihram på grund av sjukdom eller besvär ska betala fidya. Återberättelsen nämner tre alternativ: att offra ett får, fasta i tre dagar eller ge sex fattiga ett halvt ṣāʿ mat var. Formuleringen ger ett val och anger ingen fast ordning. Den konkreta anledningen gällde Kaʿb, men enligt texten gäller regeln generellt. Rättsskolorna diskuterar ytterligare villkor och hur fidya ska genomföras; i en konkret situation bör man följa vägledningen från en kunnig lärd.
- Vid svåra fysiska besvär under ihram bör du söka sakkunnig rådgivning om tillämplig fidya i stället för att utsätta dig för onödigt lidande.
- Ta de angivna alternativen på allvar: fidya innebär att offra ett får, fasta i tre dagar eller ge sex fattiga mat enligt det angivna måttet.
- Ett uttalande som gavs med anledning av en enskild person kan ändå innehålla en allmän regel som gäller andra.
Även denna sahih-återberättelse behandlar en bestämmelse i samma koranvers och hjälper till att sätta kapitlets korankommentar i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #4519 (Sahih)Denna sahih-återberättelse tar upp en annan del av Koranen 2:196 och visar hur konkreta frågor om hajj kan leda till en förklaring av versen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.