Profetisk kommentar till Koranen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4519

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Profetisk kommentar till Koranen
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَتْ عُكَاظٌ وَمَجَنَّةُ وَذُو الْمَجَازِ أَسْوَاقًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَتَأَثَّمُوا أَنْ يَتَّجِرُوا فِي الْمَوَاسِمِ فَنَزَلَتْ ‏{‏لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَبْتَغُوا فَضْلاً مِنْ رَبِّكُمْ‏}‏ فِي مَوَاسِمِ الْحَجِّ‏.‏

Översättning

Muhammad har berättat för mig: Ibn Uyayna meddelade mig, från Amr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: Ukaz, Majanna och Dhul-Majaz var marknader under den jahiliyya-perioden. Muslimerna ansåg det vara syndigt att bedriva handel under hajj-säsongen, varvid versen uppenbarades: {Det är ingen synd för er om ni söker gunst från er Herre} under hajj-säsongen.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Handel under hadjperioden är tillåten när den bedrivs för att söka Allahs välvilja.

Bakgrund och anledning

Ukaz, Majanna och Dhul-Majaz var marknader under tiden före islam. Muslimer ansåg att handel under hadjperioden var syndig; därför uppenbarades en vers som tillåter handel som ett sätt att söka Allahs välvilja.

Förklaring av svåra ord
Ukaz, Majanna och Dhul-Majaz

Kända marknader där människor bedrev handel före islam.

er Herres välvilja

Den försörjning och avkastning som Allah skänker, inklusive inkomster från tillåten handel.

hadjperioden

Den period då pilgrimer utför hadj och reser till de heliga platserna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare, däribland Ibn Kathir, knyter denna tradition till Koranen 2:198. De drar slutsatsen att en pilgrim får bedriva tillåten handel under hadjperioden: hadj gör inte i sig handel förbjuden. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner denna allmänna tillåtlighet, så länge handeln inte gäller förbjudna varor eller leder till att obligatoriska riter försummas.

Lärdomar för idag
  1. Den som vallfärdar till hadj får bedriva tillåten handel så länge den inte tränger undan riter och skyldigheter.
  2. Betrakta inkomster från ärlig handel som försörjning från Allah och följ islams regler för transaktioner.
  3. Inför inte ett religiöst förbud utan stöd i Koranen eller den autentiska sunnan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.