Sahih al-Bukhari, hadith 4520
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَتْ قُرَيْشٌ وَمَنْ دَانَ دِينَهَا يَقِفُونَ بِالْمُزْدَلِفَةِ، وَكَانُوا يُسَمَّوْنَ الْحُمْسَ، وَكَانَ سَائِرُ الْعَرَبِ يَقِفُونَ بِعَرَفَاتٍ، فَلَمَّا جَاءَ الإِسْلاَمُ أَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَ عَرَفَاتٍ، ثُمَّ يَقِفَ بِهَا ثُمَّ يُفِيضَ مِنْهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى {ثُمَّ أَفِيضُوا مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ}
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Muhammad ibn Khazim har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne –: Quraysh och de som följde deras religion brukade stanna vid Muzdalifah, och de kallades Al-Hums. Övriga araber brukade stanna vid Arafat. När islam kom befallde Allah Sin Profet ﷺ att bege sig till Arafat, stanna där och sedan ge sig därifrån. Det är detta som avses med Hans uttalande, den Upphöjdes ord: {Sedan ska ni skynda er vidare från den plats varifrån [alla] människor skyndar vidare}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Pilgrimsfärden återställde jämlikheten genom att låta alla bege sig till Arafat.
Före islam stannade Quraysh och deras bundsförvanter, som kallades Al-Hums, i Muzdalifah, medan andra araber begav sig till Arafat. Islam befallde profeten ﷺ att bege sig till Arafat tillsammans med folket och sedan lämna platsen därifrån.
En benämning på Quraysh och grupper som följde deras religiösa seder.
Platsen där pilgrimer samlas på den nionde dagen i Dhu al-Hijjah under hajj.
Platsen mellan Arafat och Mina där pilgrimerna vistas efter att de lämnat Arafat.
Klassiska uttolkare, däribland Ibn Hajar, knyter denna tradition till Koranen 2:199. Quraysh skulle avstå från sitt privilegium och ge sig av från samma plats som de övriga pilgrimerna. De fyra sunnitiska rättsskolornas föreskrifter anger att vistelsen vid Arafat är en grundläggande del av hajj; Al-Hums särskilda sed utgör inget undantag. Kommentaren understryker att härkomst inte ger religiöst företräde.
- Låt inte härkomst eller samhällsställning få dig att sätta dig själv över andra.
- Följ de fastställda riterna och anvisningarna under hajj, inte gruppseder som strider mot dem.
- Läs koranverserna med uppmärksamhet på förklaringar från tillförlitliga traditioner.
Traditionen står direkt intill Aishas berättelse i tafsir-kapitlet och kompletterar förklaringen av verserna om hajj.
Sahih al-Bukhari · #4518 (Sahih)Denna sahih-tradition ingår i samma följd av kommentarer till sura al-Baqara och ger ytterligare sammanhang till de verser som behandlas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.