Sahih al-Bukhari, hadith 4529
Berättad av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Ma'qil ibn Yasar
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، قَالَ كَانَتْ لِي أُخْتٌ تُخْطَبُ إِلَىَّ. وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ،. حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أُخْتَ، مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا، فَتَرَكَهَا حَتَّى انْقَضَتْ عِدَّتُهَا، فَخَطَبَهَا فَأَبَى مَعْقِلٌ، فَنَزَلَتْ {فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ أَنْ يَنْكِحْنَ أَزْوَاجَهُنَّ}.
Berättat för oss av Ubaydullah ibn Sa'id, berättat för oss av Abu Amir al-Aqadi, berättat för oss av Abbad ibn Rashid, berättat för oss av al-Hasan, som sade: Berättat för mig av Ma'qil ibn Yasar, som sade: Jag hade en syster som blev efterfrågad för äktenskap genom mig. Och Ibrahim sade från Yunus, från al-Hasan: Berättat för mig av Ma'qil ibn Yasar. Berättat för oss av Abu Ma'mar, berättat för oss av Abd al-Warith, berättat för oss av Yunus, från al-Hasan, att Ma'qil ibn Yasars syster skilde sig från sin make, och han lät henne vara tills hennes väntetid ('iddah) hade gått ut. Därefter friade han till henne igen, men Ma'qil vägrade. Då uppenbarades versen: {Hindra dem inte från att gifta om sig med sina män}.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En förmyndare får inte hindra en kvinna från att gifta om sig med sin tidigare make.
Ma'qil ibn Yasar vägrade låta sin syster gifta om sig med sin tidigare make efter att hennes väntetid hade löpt ut. Därefter uppenbarades versen: ”Hindra dem inte från att gifta om sig med sina (tidigare) makar.”
Den föreskrivna väntetiden efter en skilsmässa eller en makes död.
En person som har en juridisk roll som äktenskapsförmyndare vid ett giftermål.
Klassiska lärda drar slutsatsen av versen att en förmyndare inte utan giltigt skäl får hindra en kvinna och hennes tidigare make från att gifta om sig när de vill göra det och uppfyller villkoren. Rättsskolorna har olika uppfattningar om äktenskapsförmyndarens exakta roll och befogenheter, men denna tradition understryker att befogenheten inte får användas för att blockera ett legitimt val.
- En familjeförmyndare bör inte hindra en vuxen kvinnas val på grund av personlig ilska eller bitterhet.
- Diskutera planer på ett nytt äktenskap respektfullt och pröva invändningar mot islams riktlinjer, inte mot sårad stolthet.
- Den som hjälper till med ett giftermål bör noggrant värna båda parters rättigheter och samtycke.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.