Sahih al-Bukhari, hadith 4535
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Nafi'
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا. قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik berättade för oss, från Nafi’, att Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – när han tillfrågades om fruktbönen (Salat al-Khauf) sade: ”Imamen träder fram tillsammans med en grupp människor och leder dem i en rak’ah, medan en annan grupp står mellan dem och fienden utan att ha bett. När de som är med imamen har fullbordat sin rak’ah, tar de plats bakom dem som ännu inte har bett, men de avslutar inte bönen med taslim. Därefter träder de som inte har bett fram och ber en rak’ah med imamen. Sedan avslutar imamen sin bön efter att ha bett två rak’at. Varje person i de två grupperna reser sig därefter och ber en rak’ah för sig själv efter att imamen har avslutat sin bön. På så sätt har varje person i de två grupperna bett två rak’at. Om faran är ännu större kan de be stående på sina fötter eller ridande, vända mot qiblan eller inte.” Malik sade: Nafi’ sade: ”Jag tror inte att Abdullah ibn Umar nämnde detta utom från Allahs sändebud ﷺ.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Bönen vid fara anpassas efter hotet samtidigt som böneplikten upprätthålls.
Bön som utförs på ett anpassat sätt under hot eller strid.
En böneenhet som bland annat omfattar stående, bugning och nedfallande i prostration.
Den avslutande fridshälsningen som avslutar bönen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att bönens form kan anpassas när det finns ett hot från fienden och att gruppens säkerhet också måste beaktas. I den form som beskrivs här ber imamen med två grupper växelvis medan den andra gruppen håller vakt; vid ännu större fara är det tillåtet att be till fots eller till häst, även utan att vara vänd mot qibla. Rättsskolorna diskuterar olika former av bönen vid fara utifrån traditionerna och omständigheterna; denna beskrivning är alltså inte den enda erkända formen.
- Låt inte fara göra dig vårdslös med bönen; följ en lämplig och erkänd böneform i nödsituationer.
- Ta hänsyn till andras säkerhet vid hot och fördela uppgifterna omsorgsfullt.
- Lär dig reglerna för bönen vid fara av en kunnig lärd, så att du vet hur du ska handla i en nödsituation.
Denna sahih-tradition står omedelbart före denna text i samma tafsir-sammanhang och ger ytterligare information om bön under hot.
Sahih al-Bukhari · #4534 (Sahih)Även denna sahih-tradition behandlar hur bönen hanteras i en spänd situation och är därför en relevant jämförelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.